eyespot: переводы
The Vampire Diaries 3x15 / Дневники вампира 15 серия
→He was gloating, like actual gloat.
0 Он злорадствовал, хорошо злорадствовал.
→Does he still think I'm a serial killer?
0 Неужели он до сих пор думает, что я серийный убийца?
→Sorry about that.
0 Сожалею об этом.
→Good-bye, Damon.
0 Пока, Деймон.
→Just tie her up. Lock her in her room till this is over.
0 Просто связать ее. И закрыть в комнате, пока это не кончится.
→- Oh, she told me. - Oh, really.
0 - Да, она сказала мне - Ох, серьезно?
→What, Elena?
1 Что, Елена?
→My mother said there must be a balance.
1 Моя мама говорит, должен быть баланс.
→I do.
0 Да.
→Do you know this place, too?
0 Ты тоже знаешь это место?
→there was a field where wild horses used to graze.
0 было поле, где пасли диких лошадей.
→Now you can come in and sweep her off her feet.
0 Теперь ты можешь зайти и свалить ее с ног.
→Think somebody needs to talk to her.
0 Подумай, кто поговорит с ней.
→I like you on my team.
0 Мне нравится, что ты в моей команде.
→Esther needs to harness the energy of a celestial event.
0 Эстер должна использовать небесную энергию.
→I didn't have nearly enough to drink last night,
0 Прошлым вечером я недостаточно выпил,
→you should know she came to see me and Abby this morning.
0 ты должна знать, она пришла ко мне и Эбби этим утром.
→There was a lot more smoke.
0 Было гораздо больше дыма.
→I can hear every word you're saying about Damon, the vampire gigolo.
0 Я слышу каждое слово, вы говорите о Дэймоне, вампире альфонсе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2012 г. (5390 дней)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 41
23 комментария