eyespot: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x22
→Like I said, uh,
Bobby's got some ideas.
Bobby's got some ideas.
0 Как я сказал, мм,
Бобби получил некоторое представление.
Бобби получил некоторое представление.
→Short of going Al Qaeda
on their trucks and plants,
on their trucks and plants,
0 За исключением идущей Аль-Каиды
на их грузовиках и заводах,
на их грузовиках и заводах,
→And you know this how?
0 А вы знаете какого это?
→before Cass went nuclear
on the place.
on the place.
0 прежде чем Касс прийдет злобный на место.
→Somehow made good
his prison break
his prison break
0 Так или иначе его хороший побег из тюрьмы.
→Wily character,
that Alpha vampire.
that Alpha vampire.
0 Коварный характер,
тот вампир Альфы.
тот вампир Альфы.
→there's one Alpha
still among us.
still among us.
0 есть еще одна Альфа среди насю
→I have it on good authority
0 У меня хороший авторитет.
→Oh, here's a tip.
0 О, вот наконечник.
→Well, that'd be convenient,
but, uh, no.
but, uh, no.
0 Ну, это было бы удобно,
но, мм, нет.
но, мм, нет.
→a solid...
0 тело...
→Given your role
in their little apocalypse,
in their little apocalypse,
0 Учитывая вашу роль, в их "небольшом" апокалипсе.
→- Well, then when?
- Last.
- Last.
0 - Ну тогда когда?
- Позже!
- Позже!
→Just got a little
carried away.
carried away.
0 Просто добрался немного
унесенный.
унесенный.
→Then Crowley!
−1 Тогда Кроули!
→and then Cass
whammied them all.
whammied them all.
−1 И затем Кас прикокошит их всех.
→in a major way.
0 главным способом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2012 г. (5390 дней)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 41
23 комментария