Shursh: переводы
Magic: The Gathering Comprehensive Rules
→207.3. A guild icon appears in the text box of many Ravnica(R) block cards. These cards either have the specified guild's exclusive mechanic or somehow relate to the two colors associated with that guild. Guild icons have no effect on game play.
0 207.3. Значок гильдий появляется в текстовом поле многих карт блока Равника(R). Эти карты либо обладают эксклюзивной механикой гильдии, либо относятся к цветам той гильдии. Значки гильдий не имеют игрового эффекта.
→203.3a The converted mana cost of an object with no mana cost is 0.
2 203.3a Конвертированная мана-стоимость объекта без мана-стоимости равна 0
→212.2. Artifacts
2 212.2 Артефакты
→203.3. The converted mana cost of an object is a number equal to the total amount of mana in its mana cost, regardless of color. Some effects ask a player to pay mana equal to an object's converted mana cost; this cost may be paid with any combination of colored and/or colorless mana, regardless of the colors in the object's mana cost.
Example: A mana cost of {3}{U}{U} translates to a converted mana cost of 5.
Example: A mana cost of {3}{U}{U} translates to a converted mana cost of 5.
3 203.3 Конвертированная мана-стоимость объекта -- это число, равное общему количеству маны, указанной в мана-стоимости, независимо от цвета. Некоторые эффекты требуют от игрока уплаты маны, равной конвертированной мана-стоимости объекта; эта стоимость может быть оплачена любой комбинацией цветной и/или бесцветной маны, не обращая внимания на цвет в мана-стоимости объекта.
Пример: конвертированная мана-стоимость карты с
мана-стоимостью {3}{U}{U} равняется 5.
Пример: конвертированная мана-стоимость карты с
мана-стоимостью {3}{U}{U} равняется 5.
→203.2e An object with one or more hybrid mana symbols in its mana cost is all of the colors of those mana symbols, in addition to any other colors the object might be. Most cards with hybrid mana symbols in their mana costs are printed in a two-tone frame. See rule 104.3f.
2 203.2e Объект, в мана-стоимости которого содержится один или более гибридных мановых символов, обладает всеми цветами этих символов маны, в дополнение к любым другим цветам, которые могут у него быть. Большинство карт с гибридными символами маны имеют двухцветную рамку. См. правило 104.3f.
→Example: An object with a mana cost of {2}{W} is white, an object with a mana cost of {2} is colorless, and one with a mana cost of {2}{W}{B} is both white and black.
3 Пример: Объект с мана-стоимостью 2{W} -- белый, объект с мана-стоимостью {2} -- бесцветный, а объект с мана-стоимостью {2}{W}{B} -- и черный и белый.
→203.2b An object with two or more different colored mana symbols in its mana cost is each of the colors of those mana symbols. Most multicolored cards are printed with a gold frame, but this is not a requirement for a card to be multicolored.
1 203.2b Объект с двумя или более разными символами маны в своей мана-стоимости имеет каждый из цветов тех мана-символов. Большинство многоцветных карт напечатаны в золотой рамке, но золотая рамка не является для многоцветных карт необходимостью.
→Example: Saproling Burst has an ability that reads "Remove a fade counter from Saproling Burst: Put a green Saproling creature token into play. It has 'This creature's power and toughness are each equal to the number of fade counters on Saproling Burst.'" The ability granted to the token only looks at the Saproling Burst that created the token, not at any other Saproling Burst in play.
1 пример: карта Взрыв Сапролингов имеет способность: "удалите жетон исчезновения с Взрыва Сапролингов: Положите в игру одну фишку существа зеленый Сапролинг". Фишка имеет способность: "Сила и Выносливость этого существа равны количеству жетонов исчезновения на Взрыве Сапролингов. Способность, данная фишке, относится только к тому Взрыву Сапролингов, который её создал, но не к любому другому Взрыву Сапролингов в игре.
→202.3. Two cards have the same name if the English versions of their names are identical, regardless of anything else printed on the cards.
−3 202.3. У двух карт одинаковое имя, если Английские версии их имен идентичны, не обращая внимание на что-либо другое, напечатанное на картах.
→203.2c The five colors are white, blue, black, red, and green. The white mana symbol is represented by {W}, blue by {U}, black by {B}, red by {R}, and green by {G}.
3 203.2c Пять цветов это: белый, синий, черный, красный и зеленый. Белый символ маны представлен как {W}, синий как {U}, черный как {B}, красный как {R}, и зеленый как {G}
→203.2d If a player is asked to choose a color, he or she must choose one of the five colors. "Multicolored" is not a color.
3 203.2d Если от игрока требуется выбрать цвет, то он должен выбрать один из пяти цветов. "Многоцветный" -- это не цвет.
→203.1d Tokens have no mana cost unless the effect that creates them specifies otherwise.
0 203.1d Фишки не имеют мана-стоимости, за исключением того, что эффект, создавший их, указывает на обратное.
→203.1a A copy of an object copies that object's mana cost. See rule 503, "Copying Objects."
1 203.1a Копия объекта копирует мана-стоимость того объекта. См. правило 503 "Копирование объектов"
→202. Name
1 202. Имя
→201.1. An object's characteristics are name, mana cost, color, card type, subtype, supertype, expansion symbol, rules text, abilities, power, toughness, and loyalty. Objects can have some or all of these characteristics.
1 201.1 Характеристики объекта это: имя, мана-стоимость, цвет, тип карты, подтип, супертип, символ выпуска, текст правил карты, способности, сила, выносливость и верность. Объекты могут содержать в себе все, либо некоторые характеристики из этого списка.
→203.1. The mana cost of a card is indicated by mana symbols near the top of the card. On most cards, these symbols are printed in the upper right corner. Some cards from the Future Sight set have alternate frames in which the mana symbols appear to the left of the art. Paying an object's mana cost requires matching the color of any colored mana symbols as well as paying the generic mana indicated in the cost.
−1 203.1. Мана-стоимость карты обозначена символами маны недалеко от верхней границы карты. На большинстве карт эти символы напечатаны в верхнем правом углу. Некоторые карты из выпуска Взгляд в Будущее имеют альтернативные рамки, на которых символы маны отображены слева от рисунка. Уплата мана-стоимости требует сопоставления цветов всех цветных символов маны, так же как и уплата бесцветной маны, указанной в мана-стоимости.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2008 г.
(6592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)