Nanny: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→I want to confirm this
before we can report it.

0 Я хочу удостовериться в этом перед тем, как репортаж пойдет в эфир.

→a stepping stone
for his higher office...

0 ступенька на пути к более высокому посту...

→ANCHORMAN: ...that the State's
Attorney's Office is merely just

0 ВЕДУЩИЙ: ... что должность главного прокурора штата на самом деле всего лишь

→Now when you're in trouble,
you can come to me for help.

0 Если понадобится помощь, обращайся ко мне.

→It means being in DC.

0 А это значит, что я остаюсь в Вашингтоне.

→he hired me to be
a full-time translator.

0 нанял меня на ставку переводчика.

→The opposing lawyer in the case
yesterday, Mr. Thomas...

0 Адвокат противника по вчерашнему делу, господин Томас...

→He can be pretty insensitive.

0 Порой он может быть довольно бесчувственным.

→♪ Which nobody can deny,
which nobody can deny... ♪

0 ♪ И с этим согласны все мы, и с этим согласны все мы...♪

→♪ Which nobody can deny ♪

0 ♪ И с этим согласны все! ♪

→♪ For he's
a jolly good fellow ♪

0 ♪ Весёлый и добрый он парень ♪

→♪ For he's a jolly good fellow ♪

0 ♪ Весёлый и добрый он парень ♪

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 510
242 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)