koldobin: переводы
ReGenesis / Регенезис
→They're off the dial.
0 Зашкаливает.
→I've never seen
concentrations like this.
concentrations like this.
0 Я никогда не видел такой концентрации.
→And that strand of my investigation
is being shut down by the EPA.
is being shut down by the EPA.
0 Агентство Защиты Окружающей Среды (ЕПА) завалило мое расследование.
→What's not in the news is
that there's also sick people.
that there's also sick people.
0 Вот чего не было в новостях, то это того, что люди заболевают.
→Joanna and I were married for 3 years.
0 Мы с ней 3 года были в браке.
→No. Don't even think about it.
0 Даже не думай об этом.
→- Hi! Sorry am I interrupting?
- This is Joanna, an old friend of mine.
- This is Joanna, an old friend of mine.
0 - Привет! Не помешал?
- Это Джоана, мой давний друг.
- Это Джоана, мой давний друг.
→<i>We're testing 20 birds for avian flu.</i>
0 Мы проверили 20 птиц на птичий грипп.
→<i>regional case officer for</i>
<i>the Centres for Disease Control.</i>
<i>the Centres for Disease Control.</i>
0 Управляющим по региональным вопросам от Центра контроля заболеваний (ЦКЗ)
→I get these shooting pains
below the knee.
below the knee.
0 У меня стреляющие боли в голени.
→emotionally, physically.
They are connected.
They are connected.
0 Эмоционально, физически.
Это взаимосвязано.
Это взаимосвязано.
→- What does that have to do with it?
- How you feel about yourself,
- How you feel about yourself,
0 - А какое это имеет значение?
- Как вы себя чувствуете?
- Как вы себя чувствуете?
→Been intimate with
anyone since the accident?
anyone since the accident?
0 После инцидента у вас была интимная связь с кем-нибдуь?
→I thought it might be fun to go for
a ride after work, together, sometime.
a ride after work, together, sometime.
0 Может быть, неплохо иногда, после работы, вместе покататься.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2009 г.
(6399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)