Arch0n: переводы

Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02

→Hola, hola y bienvenidos!
−1 Здравствуйте, Здравствуйте и добро пожаловать!
Шумновато.
→Y, por primera vez, el Bugatti Veyron corre contra el Mc Laren F1
4 И впервые, Bugatti Veyron против Mc Laren F1
→Argh!
2 Аррр!
→'in a race between the lights.'
0 в гонке между светофорами.
→'let's see if the 722 can keep its royal status
0 Давайте посмотрим, заслуживает ли 722 королевский статус
→'So, since we still have the roads to ourselves,
0 Так что пока дорога наша,
→That is hypercar royalty, right there.
−1 Это королевский гиперкар, вон там.
→'The price for this outrageous curtain-call?
−1 Какая цена за этого возмутительного актёра ?
→Yeah, this'd be a lot easier if the desert would stay still.
0 Да, это было бы намного легче, если бы пустыня оставалась спокойной.
→Ohhh!
1 Оууу!
→Try that on, fella.
−1 Съешь это, парниша.
→Ah-ha-ha!
2 Ах-ха-ха!
→It is!
2 На самом деле !
→but it's so light and nimble on its feet. Sand!
1 но он стал настолько лёгким и манёвренным. Песок!
→the brakes so effective.
1 тормоза так эффективны.
→The steering is just so sharp,
−1 Управление такое резкое,
→has transformed it into a completely different car.
0 превратила его в совсем другую машину.
→It isn't just a lighter, faster Murcielago - the weight loss
0 Это не просто более лёгкий и быстрый Murcielago - потеря веса
→and it too will die along with this car.
1 и он умрёт вместе с этой машиной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6400 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
122 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arch0n личное сообщение