Nhsa: переводы
DIE SCHWARZE SONNE VON TASHI LHUNPO
→Er war heimgekehrt, heim in jene Stadt, die er vor fast 25 Jahren verlassen hatte. Ge-
mocht hatte er sie nie, nein, er ha.te sie sogar. Und doch hatte er einst fast sechs Jahre
hier verbracht, eine Zeit, die er spater als „die schwerste, wenn auch grundlichste Schu-
le“ seines Lebens bezeichnete, eine Zeit, in der er sich hatte treiben lassen und die ihn
getrieben hatte.
mocht hatte er sie nie, nein, er ha.te sie sogar. Und doch hatte er einst fast sechs Jahre
hier verbracht, eine Zeit, die er spater als „die schwerste, wenn auch grundlichste Schu-
le“ seines Lebens bezeichnete, eine Zeit, in der er sich hatte treiben lassen und die ihn
getrieben hatte.
0 Он вернулся домой, в тот город, который покинул почти 25 лет назад. Он никогда не любил его, нет скорее даже ненавидел. И все же, когда-то он провел здесь почти шесть лет, которые позже "сложнее чем самая основательная школа" обозначили время, в которое его можно было довести и прогнать.
→Wien, 14. Marz 1938
0 Вена, 14 марта 1938
→Doch das Buch ist mehr als ein Roman. Fur den der es zu deuten versteht, wird nichts
mehr so sein, wie es einmal war. Dafur sorgen die intensiven Recherchen des Autors
uber die in der Politik wirkenden esoterischen Geheimgesellschaften.
mehr so sein, wie es einmal war. Dafur sorgen die intensiven Recherchen des Autors
uber die in der Politik wirkenden esoterischen Geheimgesellschaften.
0 Все-же книга, больше чем просто роман. Не нужно напоминать, что то, что однажды стало другим, никогда не станет прежним. Интенсивные поиски автора о действующих в политики тайных эзотерических обществах позаботятся об этом.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5387 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)