Mishenya: переводы

Coraline / Коралина в стране кошмаров

→I can't believe it.

0 Не могу в это поверить.

→-lt wasn't my fault you hit that truck.
-I never said it was.

0 - Я не виновата в том, что ты ударила тот грузовик.
- Я никогда так не говорила.

→Something like that.
But then we had the accident.

0 Что-то вроде того.
Но потом произошла авария.

→-It's just raining.
-What'd the boss say?

2 - Это всего лишь дождик.
- Что сказал босс?

→It's... It's pouring out there, isn't it?

3 Там... Да там же льет, как из ведра?

→Isn't that why we moved here?

0 Не поэтому ли мы перехали сюда?

→Hmm.

0 Хмм.

→No, Coraline. Rain makes mud.
Mud makes a mess.

0 Нет, Коралина. Дождь разводит грязь. А грязь это всегда беспорядок.

→So, can I go out?
I think it's perfect weather for gardening.

−1 Чтож, я могу идти?
Думаю, это прекрасная погода для садоводства.

→it's poison oak.

1 это ядовитый сумах.

→you'd see a sky full of stars
in the middle of the day.

3 ты сможешь увидеть звездное небо даже в полдень.

→And I don't like being stalked,
not by psycho nerds or their cats!

2 И я не люблю, когда за мной следят сумасшедшие болваны или их коты.

→-I mean, it's just an ordinary branch.
-It's a dowsing rod.

0 - Я хочу сказать, что это обычная ветка.
- Это волшебная лоза.

→Ooh.

0 Ох...

→I heard about water witching before,
but it doesn't make sense.

1 Я уже слышал о поисках воды при помощи волшебной палочки, но это бессмысленно.

→Let me guess. You're from Texas or Utah,
someplace dried-out and barren, right?

1 Позволь, я угадаю. Ты из Техаса или Юты, из какого-то засушливого и пустынного места, правильно?

→You scared me to death, you mangy thing.

0 Паршивец, ты напугал меня до смерти.

→We're here! Time to muscle up.

−1 Мы на месте! Время размять мышцы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1174 версии перевода с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)