SidMeier1989: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→we were told they were very easy
to get into and out of.
to get into and out of.
0 нам сказали, что очень легко как сесть так и встать из них.
→It plays it on a loop constantly.
Why do you want anything else?
Why do you want anything else?
0 Мелодия непрерывно повторяется.
Зачем тебе что-то еще?
Зачем тебе что-то еще?
→It doesn't tune in to any other
stations? No, that's it.
stations? No, that's it.
0 И нельзя переключить на другую станцию?
- Нет.
- Нет.
→and old people love that cos you
can clap along to it. Very nice.
can clap along to it. Very nice.
0 и старики любят ее, потому что под неё можно хлопать в ладоши. Очень здорово.
→It's the music
from the Horse Of The Year Show
from the Horse Of The Year Show
1 Это музыка из шоу Horse Of The Year
→and I run away from a table!
4 а я отбегаю от стола!
→Again, that is absolutely spot-on,
and across the line.
and across the line.
0 Снова без всяких проблем, и пересекает линию.
→So you think parking restrictions
are just out of spite?
are just out of spite?
0 Так ты думаешь, что запреты на парковку делают назло?
→But if you allow people to park
anywhere in the town centre,
anywhere in the town centre,
0 — Но если ты разрешишь людям парковаться где угодно в центре города,
→"Town centres are dying,
what should we do? It's easy!"
what should we do? It's easy!"
0 «Городские центры умирают, что же нам делать?» Это просто!
→Everybody's running around going,
0 Да все вокруг ходят и говорят,
→Right, so what are you suggesting?
0 Хорошо, так что ты предлагаешь?
→It's easy to fix Britain's
town centres.
town centres.
0 На самом деле легко исправить центры в британских городах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 21
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)