osipovnv: переводы
Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"
→Later that school year, Karen finally showed up. She was
young and foxy and incredibly forward. By then it was common for
Mike and me to sleep over at each other's houses. In fact, Mike's
room had two tiny cot beds, one for him and one for me.
young and foxy and incredibly forward. By then it was common for
Mike and me to sleep over at each other's houses. In fact, Mike's
room had two tiny cot beds, one for him and one for me.
0 К концу того учебного года Карен наконец-таки появилась. Она была молода, игрива и невероятно дерзка. К тому моменту, для нас с Майком вошло в привычку ночевать друг у друга. К слову сказать, в комнате Майка специально стояли две маленькие детские кроватки - одна для него, другая для меня.
→"She's a wildcat," he'd tell me. "She's really hot. She's got
a million boyfriends, and she's the best gymnast at Hollywood
High. She went streaking in the middle of a citywide competition."
I had to meet this Balzary sister.
a million boyfriends, and she's the best gymnast at Hollywood
High. She went streaking in the middle of a citywide competition."
I had to meet this Balzary sister.
0 "Она тигрица", говорил он мне. "Она очень сексуальна. У нее толпы воздыхателей и она лучшая гимнастка в школе Hollywood. Она получила травму в разгар общегородского соревнования". Я должен был познакомиться с сестрой Балзари.
→Mike's mom was a real sweetheart, even it she had a bizarre
Australian accent. But for the first few months I knew him, Mike
kept talking to me about his older sister, Karen, who was back in
Australia.
Australian accent. But for the first few months I knew him, Mike
kept talking to me about his older sister, Karen, who was back in
Australia.
0 Мама Майка была настоящей душкой, даже с этим экстравагантным австралийским акцентом. Но в первые несколько месяцев нашего знакомства, Майк только и говорил мне о своей старшей сестре Карен, которая уехала в Австралию.
→Every single time it was "Oooh, oooh, I forgot it's Thursday. I'll be in
so much trouble."
so much trouble."
0 Каждый раз это превращалось в "Ой, ой, я забыл, сегодня же четверг. Мне так влетит."
→He had gotten sober, a concept that I was unfamiliar with then,
but now he was a real hermit. I hardly ever saw him, and the few
times that I did, he'd be real gruff, screaming because Mike could
not remember once to take out the trash on the right day.
but now he was a real hermit. I hardly ever saw him, and the few
times that I did, he'd be real gruff, screaming because Mike could
not remember once to take out the trash on the right day.
0 Он стал трезвенником, состояние, которое мне было трудно представить тогда, ибо тогда он был настоящим животным. Я редко его видел, но когда видел, он был в непредельной ярости, кричал на Майка только за то, что тот забыл вынести мусор в назначенный день.
→Even though Mike was living in a more or less traditional
tamily unit, his situation at home seemed as chaotic as mine. He
would regale me with stories of his out-of-control stepfather, Walter.
For years Walter had dealt with an alcohol problem.
tamily unit, his situation at home seemed as chaotic as mine. He
would regale me with stories of his out-of-control stepfather, Walter.
For years Walter had dealt with an alcohol problem.
0 Даже не смотря на то, что Майк жил в более менее традиционной семейной атмосфере, его ситуация дома казалось такой же хаотичной как и моя. Он "кормил" меня историями о своем вышедшем-из-под-контроля отчиме, Уолтере. В течение многих лет у Уолтера были проблемы с алкоголем.
→His trumpet playing also opened me up to a whole other world—
the world of jazz. One day Mike played me a Miles Davis record,
and I realized that there was this type of music that was
spontaneous and improvisational.
the world of jazz. One day Mike played me a Miles Davis record,
and I realized that there was this type of music that was
spontaneous and improvisational.
1 А еще его игра на трубе открыла мне совершенно иной мир...мир джаза. Однажды, Майк сыграл мне Майлса Дэвиса, и я понял, что это был такой стиль музыки, который нес в себе спонтанность и импровизацию.
→Mike would never go anywhere without his trumpet. He
was first trumpet in the school band, which meant that we'd work
together—I was in play production that year. I was impressed by
his musical skill and the fact that his lip was always swollen from
playing the trumpet.
was first trumpet in the school band, which meant that we'd work
together—I was in play production that year. I was impressed by
his musical skill and the fact that his lip was always swollen from
playing the trumpet.
1 Майк никогда и никуда не ходил без своей трубы. Он был лучшим трубачом в школьном оркестре, что значило, что мы будем вместе работать...В том году я участвовал в постановке пьесы. Я был впечатлен его мастерством, и тем фактом, что его губа была постоянно опухшая от игры на трубе.
→However, it would also carry an aspect of resentment for
him, because I was kind of a bastard and a mean-spirited bully at
times along the way.
him, because I was kind of a bastard and a mean-spirited bully at
times along the way.
0 Однако, также это пробуждало в нем чувство обиды, поскольку временами я был сволочью и настоящим мерзавцем.
→Mike was painfully shy and insecure, and much more sheltered than
I had been, so I assumed the alpha role in the relationship.
This would be the dynamic that would continue for a long
time, and it would be a beautiful thing, because we shared so much
together.
I had been, so I assumed the alpha role in the relationship.
This would be the dynamic that would continue for a long
time, and it would be a beautiful thing, because we shared so much
together.
1 Майк был болезненно застенчивым и не уверенным в себе, и гораздо более закрытым, чем я. Поэтому я взял на себя главенствующую роль в наших отношениях. Такое положение вещей продолжалось еще долгое время и это было прекрасно, ведь мы так много пережили вместе.
→Mike and I became inseparable. He lived about five blocks
from me on Laurel Avenue. Even day we'd walk home from school,
scrape together our meager assets, and buy a plate of taquitos to
share at this hamburger taco grease shack. Then we'd play football
in the street.
from me on Laurel Avenue. Even day we'd walk home from school,
scrape together our meager assets, and buy a plate of taquitos to
share at this hamburger taco grease shack. Then we'd play football
in the street.
0 Майк и я - мы стали неразлучны. Он жил в пяти кварталах от меня, на Лаурел Авеню. Каждый день, возвращаясь из школы, мы могли собрать в кучу наши скудные сбережения и пойти купить тарелку такитос, чтобы слопать ее на двоих в засаленной забегаловке "Гамбургеры-тако". А потом играли в футбол прямо на улице.
→Mike was another outsider at Fairfax. He had been born in
Australia. His father was a customs agent who had moved his fam-
ily to New York and enjoyed a pretty conservative, stable lifestyle
until Mike's mom took up with a jazz musician. Mike's parents
split up, and he and his sister and his mom and his new stepdad
moved to L.A.
Australia. His father was a customs agent who had moved his fam-
ily to New York and enjoyed a pretty conservative, stable lifestyle
until Mike's mom took up with a jazz musician. Mike's parents
split up, and he and his sister and his mom and his new stepdad
moved to L.A.
0 Майк был еще одним аутсайдером Фейрфакс. Он родился в Австралии. Его отец, который служил таможенником, перевез семью в Нью-Йорк, где они наслаждались консервативной, стабильной жизнью. Пока его мама не ушла к джаз музыканту. Родители Майка развелись, и он с сестрой, мамой и их новым отчимом переехали в Лос-Анджелес.
→In a strange way, I was going from this very adult
life with my father, partying and nightclubbing and hanging out
with primarily his friends, to having a second, genuine no-worries
childhood.
life with my father, partying and nightclubbing and hanging out
with primarily his friends, to having a second, genuine no-worries
childhood.
1 Каким-то невообразимым образом, я начал отходить от этой достаточно взрослой жизни с отцом, от вечеринок, ночных клубов и тусовок с его друзьями, что бы еще раз вернутся в настоящее беззаботное детство.
→It's weird. Even though we were starting off on this "I'll kick
your ass" aggressiveness, I felt an instant connection to the remarkable
little weirdo. Tony told me his name was Michael Balzary,
soon to be known beyond the confines of Fairfax High as Flea.
your ass" aggressiveness, I felt an instant connection to the remarkable
little weirdo. Tony told me his name was Michael Balzary,
soon to be known beyond the confines of Fairfax High as Flea.
1 Странно, но даже не смотря на то, что мы начали с агрессивного знакомства а-ля "я надеру тебе зад", я мгновенно почувствовал некую связь с этим незаурядным, маленьким чудаком. Тони сказал, что его зовут Майкл Балзари, тот, кто за пределами школы Фейрфекс, будет известен всем как Фли ("Блоха").
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
- Деятельность:
-
3410 версий перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)