aliyanigamova: переводы
Stephanie Meyer - Twilight/Breaking dawn / Стефани Майер - Сумерки/Рассвет
→“You’d better not make him late,” I murmured, knowing they could hear.
0 "Вам лучше не задерживать его,"-пробормотала я, так как знала что они меня слышат.
→“I’m sorry. I am moping, aren’t I? Must be the nerves.”
0 "Прости. Я ною? Я видимо нервничаю."
→calling your brothers to come and get you. Maybe you need a bachelor party.”
0 звоню твоим братьям и попрошу забрать тебя. Может тебе нужен мальчишник."
→I put my hand over his lips. “You are my future. Now stop. No moping, or I’m
0 Я дотронулась до его губ." Ты мое будущее. Теперь остановись. Перестань хандрить, или я
→you. I don’t want to steal your future. If I were human—”
0 Я не хочу красть твое будущее. Если бы я был человеком..."
→to make sacrifices for me. I want to give you things, not take things away from
0 жертвовала чем-либо ради меня. Я хочу тебе отдавать все , а не забирать у тебя
→He sighed, and then his voice was fierce. “It’s not right! I don’t want you to have
0 Он вздохнул, затем его голос стал раздраженным." Это не правильно! Я не хочу чтобы ты
→did—we’ll adopt.”
0 усыновим ребенка."
→“Esme and Rosalie get by just fine. If it’s a problem later, we can do what Esme
0 "У Эсми и Розали все отлично получается. Если у нас будут проблемы в будущем , мы можем сделать то, что сделала Эсми
→as easy a sacrifice as you imagine.”
0 легко всем пожертвовать , как тебе кажется."
→“How could you know that, Bella? Look at my mother, look at my sister. It’s not
0 "Как ты можешь знать , Бэлла ? Посмотри на мою мать и сестру. Не так
→It took me a minute. “I know what I’m doing.”
0 Я ничего не могла сказать минуту." Я знаю, что я делаю."
→married? And he thought you were… pregnant?”
0 пожениться? И он подумал что ты... беременна?
→He answered slowly. “Do you remember when we told Charlie we were getting
0 Он медленно ответил." Помнишь когда мы сказали Чарли , что хотим
→“What does that mean?”
0 "Разве это имеет значение ?"
→“Every woman’s dream come true,” I teased.
0 "Все мечты женщины сбываются," пошутила я.
→“Frozen forever at eighteen,” he whispered.
0 " Вечно восемнадцатилетняя, " прошептал он.
→forever. One lifetime is simply not enough for me.”
0 вечно. Одной жизни просто недостаточно для меня.
→this. I know it will be hard, but this is what I want. I want you, and I want you
0 Я знаю, будет тяжело, но я хочу этого. Я хочу тебя, и я хочу быть с тобой
→I laughed but then was serious. “Edward, we’ve been through this and through
0 Я засмеялась, затем стала серьезной." Эдвард , мы прошли через многое, справимся и с этим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1000 версий перевода
с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)