aliyanigamova: переводы
The Big Bang Theory - 05x17 - The Rothman Disintegration / Теория Большого взрыва - 05x17 - Распад Ротмана
→We're trying to think down here,
−2 Мы стараемся все обдумать,
→like the strings of a harp
and plucked by holes and birds
and plucked by holes and birds
−1 как струны арфы и сорвана отверстиями и птицами
→Oh, he's just trying
to butter you up.
to butter you up.
−3 Он просто старается польстить вам.
→Uh, helpful hint--
trim your nails first.
trim your nails first.
0 Полезный совет - подрежьте свои ногти сперва.
→Ignore him,
President Siebert.
President Siebert.
0 Игнорируйте его, Президент Сиберт.
→that'll show you how
to perform your own rectal exam.
to perform your own rectal exam.
0 это покажет как провести свое собственное ректальное исследование.
→Although we distinctly heard
his office window open and shut.
his office window open and shut.
0 Также мы отчётливо слышали как окна в его кабинете открылись и закрылись.
→We tried. His assistant said
he was on sabbatical.
he was on sabbatical.
0 Мы пытались. Его помощник сказал что он в отпуске.
→Can't you take this up
with your department chairman?
with your department chairman?
0 Не мог ли ты разобраться с этим с твоим заведующим кафедрой?
→that Professor Rothman's
office is rightfully mine?
office is rightfully mine?
0 что кабинет профессора Ротмана теперь законно принадлежит мне ?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1000 версий перевода
с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)