Geroinka: переводы

The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы

→I'm sorry,
but you look so familiar.

0 Я сожалею,
но Вы выглядите настолько знакомыми.

→Abby Wilson.
She's not home.

0 Абби Уилсон.
Она не дома.

→Hey, we're looking
for, um,

−1 Эй, мы смотрим
для, эм,

→Man: Hey there.

0 Эй там

→Elena: Cute house.

0 Симпатичный дом.

→You're kidding me, right?
No, Stefan, I'm not.

0 Вы разыгрываете меня, правильно?
Нет, Стефан

→Let's make
a reasonable deal.

0 Давайте сделаем
разумное соглашение.

→is the same thing as
dropping them in the ocean?

−1 той же самой вещью как
понижение их в океане?

→And you understand that
holding them indefinitely

−1 И Вы понимаете это
проведение их неопределенно является

→I'm not negotiating.

0 Я не веду переговоры.

→Enjoying
our stalemate.

−2 Наслаждение
наше безвыходное положение.

→would definitely be a suspect.

1 определенно была бы подозреваемой.

→But if I was a cop,
your sexy doctor lady friend

0 Но если я был полицейским,
Ваша сексуальная подруга

→Who do you think killed him?
I don't know.

0 как ты думаешь, кто убил его?
Я не знаю.

→Sheriff's trying
to keep a lid on it

−2 Попытка шерифа
держать крышку на этом

→Los alamitos?

0 Лос-Аламитос?