Ekaterina13: переводы
Life / Жизнь
→The sleeper was Freddie's briefcase, which was in the trunk of the car, as yet unopened and we knew he had cocaine in there. They couldn't fail to find it. Freddie and I decided we should disown Freddie strategically for that afternoon and say he was a hitchhiker, but one to whom we were happy to extend the powers of our legal adviser, if need be, when he finally appeared on the scene.
0 Спящий был портфелем Фредди, который был в соединительной линии автомобиля, пока еще нераскрытого, и мы знали, что у него был кокаин в там. Они не могли быть не в состоянии найти это. Фредди и я решили, что мы должны отрицать Фредди стратегически в течение того дня и сказать, что он был путешествующим автостопом, но одним, до кого мы были счастливы расширить полномочия нашего юрисконсульта, если потребуется, когда он наконец появился на сцене.
→In the meantime we're trying to get rid of all this stuff. We're festooned. In the '70s I was flying high as a kite on pure, pure Merck cocaine, the fluffy pharmaceutical blow. Freddie Sessler and I went to the john, we weren't even escorted down there. "Jesuschrist," the phrase that preceded everything with Freddie, "I'm loaded." He's got bottles full of Tuinal. And he's so nervous about flushing them down that he loses the bottle and all the fucking turquoise-and-red pills are rolling everywhere and meanwhile he's trying to flush down coke. I popped the hash down and the weed, flushed it, the fucking thing won't flush, there's too much weed, I'm flushing and flushing and then suddenly these pills come rolling there under the cubicle. And I'm trying to pick 'em up and fling 'em in and everything, but I can't because there's another cubicle in between the one Freddie's in and the one I'm in, so there's fifty pills lying stranded on the floor in the middle cubicle. "Jesuschrist, Keith." "Keep your cool, Freddie, I've got all the ones out of mine, have you got all the ones out of yours?" "I think so, I think so." "OK, let's go in the middle one and get rid of them." It was just raining with fucking shit. It was unbelievable, every pocket or place you looked... I never knew I had that much coke in my life!
0 Тем временем мы пытаемся избавиться от всего этого материала. Мы украшены. В 70-ых я летел высоко как бумажный змей на чистом, чистом кокаине Merck, пушистом фармацевтическом ударе. Фредди Сесслер и я пошли к Джону, мы даже не сопровождались туда. "Jesuschrist," фраза, которая предшествовала всему с Фредди, "я загружен." У него есть бутылки, полные Tuinal. И он настолько озабочен сбрасыванием их вниз, что он теряет бутылку, и все гребаные бирюзовые-и-красные таблетки прокручиваются всюду, и тем временем он пытается сбросить вниз кокс. Я выталкивал хеш вниз и сорняк, сбросил это, гребаная вещь не будет сбрасывать, есть слишком много сорняка, я сбрасываю и сбрасываю, и затем внезапно эти таблетки прибывают, прокручиваясь туда под кабиной. И я пытаюсь поднять их и бросить их в и все, но я не могу, потому что есть другая кабина промежуточный та Фредди в и та, в которой я нахожусь, таким образом есть пятьдесят таблеток, лежащих скрученный на полу в средней кабине. "Jesuschrist, Кит." "Сохраняют Ваше холодное, Фредди, у меня есть все те из моего, Вы получили все те из Вашего?" "Я думаю так, я думаю так." "OK, давайте войдем в средний и давайте избавимся от них." Только шел дождь с гребаным дерьмом. Это было невероятно, каждый карман, или разместите Вас, смотрел... Я никогда не знал, что у меня было так много кокса в моей жизни!
→By now they know who they've got ("Weeeell, looky here, we got some live ones"). But then they suddenly didn't seem to know what to do with these international stars stuck in their custody. Now they had to draft in forces from all over the state. Nor did they seem to know what to charge us with. They also knew we were trying to locate Bill Carter, and this must have intimidated them because this was Bill Carter's front lawn. He had grown up in the nearby town of Rector and he knew every state law enforcement officer, every sheriff, every prosecuting attorney, all the political leaders. They may have started to regret that they'd tipped off the wire services to their catch. The national news media were gathering outside the courthouse --one Dallas TV station had hired a Learjet to get pole position on the story. It was Saturday afternoon and they were making calls to Little Rock to get advice from state officials. So instead of locking us up and having that image broadcast to the world, they kept us in loose "protective custody" in the police chief's office, which meant we could walk about a bit. Where was Carter? Offices shut during the holiday, no cell phones then. It was taking some time to locate him.
0 К настоящему времени они знают, кого они имеют ("Weeeell, looky здесь, мы получили некоторые живые"). Но тогда они внезапно, казалось, не знали, что сделать с этими международными звездами, всовывал их заботу о сохранности информации. Теперь они должны были спроектировать в силах от на всем протяжении состояния. И при этом они, казалось, не знали, что заряжать нас с. Они также знали, что мы пытались определить местоположение Билла Картера, и это, должно быть, запугало их, потому что это было передней лужайкой Билла Картера. Он вырос в соседнем городе Ректора, и он знал каждого чиновника осуществления государственного закона, каждого шерифа, каждого представителя обвинения, всех политических лидеров. Они, возможно, начали сожалеть, что они информировали проводную связь к своей выгоде. Носители сообщений о событиях внутри страны собирались вне здания суда - одна Далласская телестанция наняла Learjet, чтобы получить выигрышное положение на истории. Это был день субботы, и они делали звонки в Литл-Рок, чтобы получить совет от государственных чиновников. Так вместо того, чтобы запереть нас и иметь ту широковещательную передачу изображения к миру, они сохранили нас в свободном "предупредительном заключении" в офисе начальника полиции, который означал, что мы могли идти о немного. Где был Картер? Офисы закрывались во время праздника, никакие сотовые телефоны тогда. Это занимало время, чтобы определить местоположение его.
→They didn't do a search immediately when we got to the garage. They said to Ronnie, "OK, you go into the car and bring out your stuff." Ronnie had a little handbag or something in the car, but at the same time, he tipped all the crap he had into a Kleenex box. And as he got out, he said to me, "It's under the driver's seat." And when I go in, I didn't have anything in the car to get, all I've got to do is pretend that I have something and take care of this box. But I didn't know what the fuck to do with it, so basically I just scrunched it up a bit and I put it under the backseat. And I walked out and said well I don't have anything. The fact that they didn't tear the car apart is beyond me.
0 Они сразу не сделали поиска, когда мы добрались до гаража. Они сказали Ронни, "OK, Вы входите в автомобиль и производите Ваш материал." У Ронни были небольшая сумочка или что-то в автомобиле, но одновременно, он снабжал подсказкой все дерьмо, которое он имел в поле Kleenex. И поскольку он выходил, он сказал мне, "Это находится под сиденьем водителя." И когда я вхожу, у меня ничего не было в автомобиле, чтобы добраться, все, что я должен сделать, притворяются, что я имею что-то и забочусь об этом поле. Но я не знал то, что трахание сделать с этим, так в основном я только раздавил это немного, и я подверг это месту сзади. И я вышел и сказал хорошо, что у меня ничего нет. Факт, что они не разлучали автомобиль, вне меня.
→In the cap's pockets there's hash, Tuinals, some coke. I greet the police with a flourish of the cap and throw pills and hash into the bushes. "Hello, Officer" (flourish). "Oh! Have I broken some local law? Pray forgive me. I'm English. Was I driving on the wrong side of the road?" And you've already got them on the back foot. And you've got rid of your crap. But only some of it. They saw a hunting knife lying on the seat and would later decide to take that as evidence of a "concealed weapon," the lying bastards. And then they made us follow them to a car park somewhere beneath city hall. As we drove they watched us, surely, throwing more of our shit into the road.
0 В карманах прописной буквы есть хеш, Tuinals, некоторый кокс. Я приветствую управление на основе политик с расцветом прописной буквы и бросаю таблетки и хеш в кустарники. "Привет, Чиновник" (расцвет). "О! Я нарушил некоторый локальный закон? Молитесь прощают мне. Я англичанин. Я управлял на неправильной стороне дороги?" И Вы уже получили их на задней ноге. И Вы избавились от своего дерьма. Но только часть этого. Они видели, что нож поиска лежал на месте, и позже решат взять это в качестве доказательства "скрытого оружия," лежащие ублюдки. И затем они заставили нас следовать за ними к автостоянке где-нибудь ниже здания муниципалитета. Когда мы управляли, они наблюдали за нами, конечно, бросая больше нашего дерьма в дорогу.
→I wasn't taking the heavy shit at the time; I'd cleaned up for the tour. And I could have just put all of that stuff on the plane. To this day I cannot understand why I bothered to carry all that crap around and take that chance. People had given me all this gear in Memphis and I was loath to give it away, but I still could have put it on the plane and driven clean. Why did I load the car like some pretend dealer? Maybe I woke up too late for the plane. I know I spent a long time opening up the panels, stashing this shit. But peyote is not particularly my line of substances anyway.
0 Я не брал тяжелое дерьмо в это время; я очистил для тура. И я, возможно, только что поместил весь тот материал на плоскости. По сей день я не могу понять, почему я потрудился переносить весь, что рискует дерьмо вокруг и. Люди дали мне весь этот механизм в Мемфисе, и я не испытывал желания отдавать это, но я все еще, возможно, поместил это в плоское и чистый управляемый. Почему я загружался, автомобиль как некоторые симулируют дилера? Возможно я просыпался слишком поздно для плоскости. Я знаю, что провел длительное время, открывая панели, пряча это дерьмо. Но мескал не особенно моя строка веществ так или иначе.
→I had a denim cap with all these pockets in it that were filled with dope. Everything was filled with dope. In the car doors themselves, all you had to do was pop the panels, and there were plastic bags full of coke and grass, peyote and mescaline. Oh my God, how are we going to get out of this? It was the worst time to get busted. It was a miracle we had been allowed into the States at all for this tour. Our visas hung on a thread of conditions, as every police force in the big cities also knew, and had been fixed by Bill Carter with very hard long-distance footwork with the State Department and the Immigration Service over the previous two years. It was obviously condition zero that we weren't arrested for possession of narcotics, and Carter was responsible for guaranteeing this.
0 У меня была прописная буква из денима со всеми этими карманами в этом, которые были заполнены легирующей примесью. Все было заполнено легирующей примесью. В автомобильных дверях непосредственно, все, что Вы должны были сделать, было, выталкивают панели, и были полиэтиленовые пакеты, полные кокса и травы, мескала и мескалина. О мой Бог, как мы собираемся выйти из этого? Это было худшее время, которое будет сломано. Это было чудо, которое нам разрешили в Штаты вообще для этого тура. Наши визы зависли на потоке условий, как каждая полиция в больших городах также знала, и была фиксирована Биллом Картером с очень твердыми дальними активными действиями с государственным департаментом и Иммиграционной службой за предыдущие два года. Это был, очевидно, нуль условия, что мы не фиксировались за владение наркотиками, и Картер был ответственен за гарантию этого.
→So we drove and Ronnie and I had been particularly stupid. We pulled into this roadhouse called the 4-Dice where we sat down and ordered and then Ronnie and I went to the john. You know, just start me up. We got high. We didn't fancy the clientele out there, or the food, and so we hung in the john, laughing and carrying on. We sat there for forty minutes. And you don't do that down there. Not then. That's what excited and exacerbated the situation. And the staff called the cops. As we pulled out, there was a black car parked on the side, no number plate, and the minute we took off, twenty yards down the road, we get sirens and the little blinking light and there they are with shotguns in our faces.
0 Таким образом, мы управляли и Ронни, и я был особенно глуп. Мы вытягивали в эту придорожную закусочную, названную 4 играми в кости, где мы сели и упорядочили и затем Ронни, и я пошел к Джону. Вы знаете, только запускаете меня. Мы стали высокими. Мы не представляли себе клиентуру там, или еду, и таким образом, мы зависли в Джоне, смеясь и продолжаясь. Мы находились там в течение сорока минут. И Вы не делаете этого там. Не тогда. Это - то, что взволновало и усилило ситуацию. И штат назвал полицейских. Когда мы выходили из дела, был черный автомобиль, паркуемый на стороне, никаком номерном знаке, и минута, которую мы сняли, двадцать ярдов в будущем, мы получаем сирены и небольшой мигающий огонь, и там они с дробовиками в наших поверхностях.
→In the car with me were Ronnie Wood; Freddie Sessler, an incredible character, my friend and almost a father to me who will have many parts in this story; and Jim Callaghan, the head of our security for many years. We were driving the four hundred miles from Memphis to Dallas, where we had our next gig the following day at the Cotton Bowl. Jim Dickinson, the southern boy who played piano on "Wild Horses," had told us that the Texarkana landscape was worth the car ride. And we were planed out. We'd had a scary flight from Washington to Memphis, dropping suddenly many thousands of feet, with much sobbing and screaming, the photographer Annie Leibovitz hitting her head on the roof and the passengers kissing the tarmac when we landed. I was seen going to the back of the plane and consuming substances with more than usual dedication as we tossed about the skies, not wanting to waste. A bad one, in Bobby sherman's old plane, the Starship.
0 В автомобиле со мной был Ронни Вуд; Фредди Сесслер, невероятный символ, мой друг и почти родительский элемент мне, у кого будет много частей в этой истории; и Джим Каллаган, заголовок нашей безопасности много лет. Мы управляли в четырехстах милях от Мемфиса в Даллас, где у нас был наш следующий концерт на следующий день в Хлопковом Шаре. Джим Дикинсон, южный мальчик, который играл на фортепьяно на "Диких Лошадях," сказал нам, что среда Тексарканы стоила поездки на автомобиле. И мы были распланированы. У нас был страшный полет от Washington до Мемфиса, отбрасывая внезапно много тысяч футов, с большим рыданием и криком, фотограф Энни Лейбовиц, поражающий ее голову в крышу и пассажиров, целующих гудронированное шоссе, когда мы приземлились. Я был замечен идущий в заднюю часть плоскости и веществ потребления с более чем обычно посвящением, когда мы бросили о небесах, не желая пропасть впустую. Плохой, в старой плоскости sherman Бобби, Starship.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
