KrisSting: переводы

The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница

→They’ll do anything to impress you.

0 Они сделают все,чтобы произвести впечатление.

→That’s what people do when they’re new.

0 Это то,что делают люди,когда они новички в коллективе

→“He was just trying to fit in.

0 "Он просто пытается вписаться

→”
“Adam,” Diana scolded.

0 "Адам", прервала его Диана

→“Well, that was weird.

0 "Ну,это было странно"

→Adam, who’d been deathly silent till now, had a look of disgust on his face.

0 Адам, который молчал до сих пор, сидел с отвращением на лице.

→“I’ll see you later,” he said, and then disappeared into the crowd.

0 "Мы увидимся позже",- сказал он и исчез в толпе.

→Faye made a move to follow him, but he stopped her.

0 Фэй сделала движение,что идти за ним, но он остановил ее.

→“Yeah, I should go find my dad,” he said.

0 "Да, я должен идти на поиски моего отца", сказал он

→Max looked a little disappointed.

0 Макс выглядел немного разочарованным

→” She gestured toward the egg-toss competition.

0 Она кивнула в сторону яиц, которыми бросаются в соперников.

→“But if you’ll excuse me for right now, we were about to go cheer for our friends.

0 "Но если вы простите меня, то мы были бы готовы пойти поболеть за наших друзей.

→“I’ll do that,” Diana said.

0 "Я сделаю это", сказала Диана

→”
Faye was clenching her jaw so tightly, Cassie feared her head might explode.

0 Фэй сжала челюсти так крепко,что Кесси испугалась,что ее голова может взорваться

→“If you find him, you should let him know what a great orator you think he is.

0 Если вы найдете его, то вы должны дать ему понять, что великий оратор это он.

→“My dad’s here somewhere,” Max said, still addressing only Diana.

0 "Мой отец где-то здесь", сказал Макс,до сих пор обращаясь только к Диане.

→”
Diana blushed, and Cassie noticed Adam shift uncomfortably.

0 Диана покраснела, и Кесси заметила,что Адам подвинулся

→“Now we can be friends.

0 "Теперь мы можем быть друзьями"

→” Max reached for Diana’s hand and squeezed it between his thick fingers.

0 Макс потянулся к руке Дианы и сжал ее между своими пухлыми пальцами.

→”
“Thank you for your honesty.

0 "Спасибо за твою честность"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2012 г. (5385 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 451 версия перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий