Dgune: переводы
The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы
→Ah, ah, ah,
do ten more of those.
do ten more of those.
0 Ах, ах, ах,
да будь их хоть десять.
да будь их хоть десять.
→Please. Trust me.
0 Прошу тебя. Доверься мне.
→You know what never gets old?
Revenge. No.
Revenge. No.
0 Знаешь, что никогда не забывается?
Месть. Только не это.
Месть. Только не это.
→Let bygones be bygones.
Resentment gets old.
Resentment gets old.
0 Что было, то прошло.
Эмоции забываются.
Эмоции забываются.
→I'm sure she was
very proud of you.
very proud of you.
0 Я уверена, она бы гордилась тобой.
→Her more than me.
0 Она больше, чем я
→How?
0 Как это случилось?
→What?
0 Чего?
→I had no magic.
0 Мои силы покинули меня.
→I said knock it off!
0 Говорю тебе, высвободи это!
→Knock it off!
Good.
Good.
0 Высвободи это!
Отлично.
Отлично.
→[Groaning]
What the hell, man?
What the hell, man?
0 Что ты творишь, мужик?
→We're doing this my way, Caroline.
If you can't handle it, you should go.
If you can't handle it, you should go.
0 Мы действуем согласно моему плану. Если ты не можешь этого вынести, то тебе лучше уйти.
→You signed
the death certificate.
the death certificate.
0 Ты подписала заключение о смерти.
→a woman who bailed
on her own kid.
on her own kid.
0 которая оставила своего ребёнка.
→It's surreal.
Having to track down
Having to track down
0 Это нереально
Найти женщину
Найти женщину
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5385 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)