nlo111: переводы

Californication, season 02 / Блудливая Калифорния, сезон 2

→I don't wanna talk about it right now.
0 Не хочу сейчас об этом говорить
→I got a God-like erection,
seems a shame to waste it.
0 У меня божественная эрекция,
Жалко растрачивать её в пустую.
→- Quick, before I change my mind.
- Karen, wait! Come back!
0 -Давай быстрее, пока я не передумала.
-Карен, подожди! Вернись!
→- Wait! Hank!
- You sure?
0 -Подожди, Хэнк!
-Ты уверена?
→What?
0 Ну что?
→speak now
or forever hold your peace.
0 Говорите сейчас
Или никогда
→If anyone knows of a reason
why this couple should not wed,
0 Если кто-нибудь знает причину, по которой
этот брак не должен заключён,
→Fuck, the police!
0 Твою мать! Полиция!
→If I say anything, there's no
stopping her from telling Karen.
0 Если я скажу хоть что-то,
Ничего не помешает ей рассказать обо всём Карен.
→Really?
0 В самом деле?
→She wrote the book of the year.
0 Она написала книгу года.
→I wrote this novel.
0 Я написала этот роман
→An older man unwittingly bed
an underage girl.
0 Старик ненароком соблазняет малолетку.
→- t's not appropriate.
- What did you write?
0 -Это не совсем уместно
-Что ты написал?
→Hank wrote a new book?
Can I read it?
0 -Хэнк написал новую книгу?
-Можно я прочту?
→- I wrote something.
- You what?
0 -Я кое что написал.
-Ты что?
→What happened the other night
will never happen again.
0 То, что произошло прошлой ночью,
Не произойдёт больше никогда
→- What is your name, by the way?
- Wouldn't you rather just fuck me?
0 Как тебя зовут, кстати?
Точнее, не хочешь просто меня выебать?
→As your friend and agent,
0 Как твой друг и агент,
→Get on with your life, and forget about
the woman you didn't wanna marry.
1 Займись своей жизнью и забудь о женщине на которой ты не захотел жениться
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nlo111 личное сообщение