Videoripper: переводы

Virtuality-Pilot

→One last chance
to mix our metaphors.

0 последний шанс
блеснуть метафорами.

→Or pull the plug.

0 Или выдернуть вилку.

→One last chance
to take the plunge

−1 Последний шанс
-или включиться и сделать решающий шаг

→Especially with go/no go
just a few days away.

0 теперь всего несколько дней и либо
отправляемся, либо нет.

→But I

0 Но я беспокоюсь и о дыхании.

→The comm. array's
our big worry right now,

0 Комм. массив -
сейчас наша самая большая забота,

→Of the transceiver assembly.

−1 ассемблированого трансивера

→I suggest a remote realignment

−1 Предлагаю удалённую реорганизацию

→The comm. array again, right?

0 Опять комм-массив?

→With our message packets.

0 некоторых сообщений

→We've also been experiencing
some interference

0 Также замечено наложение

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом −1
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)