WonderQueen: переводы

Skins: The Novel

→Wednesday 26 August. The priory.

2 Среда, 26 августа. Кафе.

→He looked over at a couple of girls in pencil skirts and blouses. ‘They’re a bit too mature.‘ ‘I’m up for the older woman, mate, ‘ I said, rubbing my hands together. ‘I’ve often wondered about Effy’s mum … you know … in the sack. ‘ 'You’re a sick twat, ‘ he said, digging around for money in his pocket. ‘But while we’re here, we may as well get fuelled up. ‘ He drew out two tanners. ‘Usual? ‘

1 Он тщательно изучил парочку девочек в прямых узких юбках и блузках.
- Они немного взрослые для нас.
- А мне нравятся женщины постарше, дружище, - сказал я, потирая руки. - Я всегда мечтал о маме Эффи... ну, ты знаешь... в постели.
- Да ты больной ублюдок, - сказал он, ища деньги в кармане. - Но пока мы тут, мы могли бы заправиться.
Он достал 2 шестипенсовика.
- Как обычно?

→He sniffed. ‘It’s for girls. ‘ I grinned. ‘Precisely, ‘ I said. ‘And there’s a club night kicking off in about two hours time. A few beers, a few of Cookie’s long lingering looks, and Camilla and Henrietta Posh over there will be putty in our hands. ‘ 'I don’t think the ladies in here are going to go for your ape-man act somehow, ‘ Freddie said, smirking.

1 Он вздохнул.
- Это для девочек.
Я улыбнулся.
- Определенно, - сказал я. - И еще ночной клуб открывается через два часа. Пару бокалов пива, несколько фирменных взглядов Куки - и Камилла с Генриеттой Пош уже будут в наших руках.
- Не думаю, что дамы купятся на твои дикарские штучки, - с ухмылкой сказал Фредди.

→‘What the fuck are we doing in here? ‘ Said Freddie, looking around the place. ‘What’s wrong with it? ‘ I parked myself on a high stool. ‘It’s clean, it smells nice …‘ I craned around to see the blackboard behind me. ‘And they do a nice pan-friend salmon with lime and coriander mash, Fred. What’s not to like? ‘

1 - Какого черта мы здесь делаем? - спросил Фредди, осматривая место.
- А что не так? - я устроился на высоком стуле. - Тут чисто, тут неплохо пахнет...
Я обернулся и увидел за собой доску с написанным на ней меню.
- И они хорошо готовят лосося с лаймом и пюре из кориандра, Фред. Что тут может не нравиться?

→I poured some wine out and had drunk half of my glass when he knocked the door. ‘Hello, ‘ he said when I opened it, kissing me on both cheeks. ‘I’m very glad you are here, eating with us. ‘

2 Я налила себе немного вина и выпила половину бокала до того, как он постучался в мою дверь.
- Привет, - сказал он, целуя меня в обе щеки, когда я открыла дверь. - Рад, что ты пришла, поешь с нами.

→‘Yes, ‘ I whispered, watching him walk back across the hall to the kitchen. ‘See you tomorrow. ‘ When I came out of the bathroom, there was just the sound of Mum clattering pans in the kitchen. ‘Goodnight, Mum, ‘ I said. ‘I’m going to bed. ‘ There was a pause, then her voice, thickly. ‘Night, Effy, ‘ she called. ‘Sleep tight. ‘

2 - Ага, - сказала я, глядя на то, как он шел на кухню через коридор. - До завтра.
Когда я вышла из душа, я слышала только то, как мама гремела сковородками на кухне.
- Спокойной ночи, мам, - сказала я. - Я иду спать.
После паузы мамин голос тихо произнес.
- Спокойной ночи, Эффи, - ответила она. - Сладких снов.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2012 г. (5384 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 175 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)

Написать WonderQueen личное сообщение