KusachiySobak: переводы
Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга)
→Later a man over the road triped over her and broke his leg.
1 Недавно, на дороге мужчина споткнулся об неё и сломал ногу.
→She gets in the way.
2 Она мешает.
→It’s nice to have pets to stroke, and we do love Dusty, but she has been too naughty recently.
1 Это хорошо, когда есть домашнее животное, которое можно приласкать, и мы любим Дасти, но в последнее время она стала слишком непослушной.
→Who are the mysterious humans from the distant future now living in that distant past? What hideous monsters are trying to escape from behind the Grey Door? Is Rose going to end up married to a caveman?
Caught between three very different types of human being – past, present and future – the Doctor, Rose and Captain Jack must learn the truth behind the Osterberg experiment before the monstrous Hy‐Bractors escape to change humanity’s history forever….
Caught between three very different types of human being – past, present and future – the Doctor, Rose and Captain Jack must learn the truth behind the Osterberg experiment before the monstrous Hy‐Bractors escape to change humanity’s history forever….
1 Что за таинственные люди из будущего и настоящего живут в далёком прошлом? Что за отвратительные монстры пытаются выбраться из Серой Двери? В конечном счёте, женится ли Роза на пещерном человеке?
Оказавшись между тремя совершенно разными типами человечества - прошлым, настоящим и будущим - Доктор, Роза и Капитан Джек должны узнать всю правду, начиная от эксперимента Остерберга и заканчивая побегом чудовищных Hy-Bractors, чтобы изменить историю человечества навсегда...
Оказавшись между тремя совершенно разными типами человечества - прошлым, настоящим и будущим - Доктор, Роза и Капитан Джек должны узнать всю правду, начиная от эксперимента Остерберга и заканчивая побегом чудовищных Hy-Bractors, чтобы изменить историю человечества навсегда...
→Only a trip back to the primeval dawn of humanity can solve the mystery.
1 Только путешествие обратно в первобытную эру человечества может разгадать эту тайну.
→The Doctor, Rose and Captain Jack arrive on modern‐day Earth to find the culprit – and discover a Neanderthal Man, twenty‐eight thousand years after his race became extinct.
1 Доктор, Роза и Капитан Джек прибывают на современную Землю, чтобы найти виновного и обнаруживают неандертальца, вид которого вымер двадцать восемь тысяч лет назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5383 дня)
- Деятельность:
-
923 версии перевода
с общим рейтингом 18