MarinaWanderer: переводы
WASTELAND / Пустошь
→But the safe place was always three or four miles away from the starting point. You had to run as quickly as you could in the searing heat (for it was always hot in Prin, even in November). If you were detected and called out by your opponent, you lost. And lastly, in order to win, you had to navigate your way through the ruins of old buildings, cracked pavement, and a jagged landscape of twisted metal and shattered glass. A single misstep could break a bone or slice your skin. If you were especially unlucky, one false move could send you crashing down through a rotting surface into some forgotten basement, where chances were your cries for help would go undetected for hours, maybe even days. If anyone heard you at all.
0 Но безопасное место всегда было расположено 3-4 мили вдали от стартовой точки. Ты должен был бежать так быстро как мог при иссушающей жаре (в Принял всегда жарко,даже в Ноябре). Если тебя засек и вызвал твой соперник,ты проиграл. И, наконец, чтобы выиграть, ты должен был прокладывать свой путь через руины старых зданий, сломанных тратуаров и зазубренных краев металла и сломанного стекла. Один опрометчивый шаг, и у тебя сломана кость или тебе содрали кожу. Если тебе особенно не везёт, один шаг может послать тебя сквозь гниющую поверхность в какой-нибудь подвал,гдетебя вряд ли услышат в течение дней или месяцев. Если вообще услышат.
→Easy.
0 Просто.
→Shelter was simple. You and your opponent started in one place. Then you both raced to the safe place and whoever got there first won.
0 Приют был прост. Ты и твой соперник начинаете в одном месте. Затем вы оба пытаетесь добраться до безопасного места. Кто первый - тот и выиграл.
→Right now, not being seen was all she cared about. After all, those were the rules of the game, the game they called Shelter.
0 Прямо сейчас, не быть замеченной - это все что её волновало. В конце концов, это были правила игры - игры,которую они называл Приютом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)