julia1302: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→You underestimate them.
You underestimate us.
0 Ты недооцениваете их.
Ты недооцениваешь нас.
→Humans won't give up the planet.
So we destroy them.
0 Люди не отдадут планету.
Тогда мы их уничтожим.
→Doesn't give you automatic
rights to it now, I'm afraid.
0 Боюсь, это не дает вам автоматических прав на ее сейчас.
→We lived here long before the apes.
0 Мы жили здесь задолго до обезьян.
→I can help you with that.
This land is ours.
0 Я могу помочь вам с этим.
Земля наша.
→There's a peace to be brokered here.
0 Должен быть заключен мир.
→You attack them,
they'll fight back. But!
0 На них нападут,
они будут защищаться. Но!
→Primitive apes.
Extraordinary species.
0 Примитивные обезьяны.
Исключительный вид.
→They're really very nice.
0 Они очень хорошие.
→Do we have to say vermin?
0 Обязательно говорить "паразиты"?
→We will wipe the vermin from
the surface and reclaim our planet.
0 Мы сотрем паразитов с поверхности планеты и вернем ее.
→The warrior class was activated
to prevent the assault.
0 Класс воинов был активирован для предотвращения атаки.
→Our sensors detected a threat
to our life support systems.
0 Наши сенсоры обнаружили угрозу нашей системе жизнеобеспечения.
→The drill.
0 Бур.
→We were attacked.
0 На нас напали.
→Question is, what woke you now?
0 Вопрос в том, что разбудило вас сейчас?
→It's not difficult to work out.
0 Это несложно посчитать.
→How long has your tribe been
sleeping under the Earth, Alaya?
0 Как долго твое племя спало под Землей, Элейа?
→Alaya.
0 Элейа.
→Tell me your name.
0 Скажи мне, как тебя зовут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2836 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать julia1302 личное сообщение