LM: комментарии

хорший вопрос. похоже все-таки «лагерь»

На мой взгляд здесь идет со смыслом слова «instant» и «carma», как любят обычно делать создатели этого сериала. Как справедливо заметил(а) Melli – это комбинация «быстрорастворимого» и «перелома судьбы». Т.е. по факту «Мгновенное преодоление кармы». К сожалению, «Растворение кармы» наверное сложно поймать сразу, хотя фактически буквальный перевод. И поэтому в два слова уложиться не получится) и придется использовать «Мгновенное преодоление кармы»

Звідки це в тебе.

:))) дотепно...
а ле ж хлопці, нажаль, і гадки не мають про Верховну Раду, тим паче українську.
тим більше, що «Шоу Опри» відомо у світі, і відрізняється за суттю від засідань ВР.

Привіт, хлопці.

не «пані», а «жінка»

Пішли разом!

не «рахує», а «вважає»

что такое cliing?

сомневаюсь, конечно, в правильности перевода сего пассажа.

не старателей ведь, правда?

звучит страшноватенько...

Ты в порядке?
Как никогда!

heat = греть, нагревать

hit = бить, ударить

Подозреваю, что изначально фраза звучала как «Don, are you kidding us»=«Дон, ты шутишь»=«Дон, ты издеваешься над нами»

если находишься под завалом, нет:)
если оцениваешь мимику и жесты людей, чтобы узнать, лгут ли они, – да:)