LM: переводы

Castle s02e04 / Castle s02e04

→Castle - Season 2
Episode 04 - "Fool Me Once"
−1 Касл. Сезон 2.
4-я серия. "Обмани меня хоть раз"
→- Turner e Hooch.
- In effetti mi ricordi un po' Hooch.
0 Тернер и Хуч.
Да, есть в тебе что-то от Хуча.
→Siamo una bella squadra, sai?
Come Starsky e Hutch.
0 А мы ведь отличная команда?
Как Старски и Хатч.
→<i>E insieme, arrestiamo assassini.</i>
0 Вместе мы ловим убийц.
→Sarei felice di farmi sculacciare da te.
0 Порадуй меня, отшлепай!
→<i>E grazie alla mia amicizia con il sindaco,
sono riuscito a seguire i suoi casi.</i>
0 И благодаря моей дружбе с мэром,
я могу участвовать в ее расследованиях.
→- Nikki Fervore?
- Il personaggio ispirato a te.
0 Никки Жара.
Ее писали с тебя.
→- Beckett.
- Beckett.
0 Беккетт.
Беккетт.
→Detective Kate Beckett.
0 Детектив Кейт Беккетт.
→<i>Ogni scrittore ha bisogno
dell'ispirazione. E io ho trovato la mia.</i>
0 Каждому писателю нужна муза.
И я нашел свою.
→- Castle.
- Sono uno schianto, non trovi?
0 Касл
А я красавчик, правда?
→- Sono Rick Castle.
- Castle.
0 Я - Рик Касл.
Касл.
→<i>Io sono uno di quelli
ben pagati. Chi sono?</i>
0 Я - из тех, кому платят больше.
Кто я?
→<i>psicopatici e scrittori di gialli.</i>
0 Психопаты и писатели детективов.
→<i>Ci sono due tipi di persone che se ne stanno
seduti a pensare come uccidere la gente:</i>
0 Существует два типа людей, думающих об убийстве:
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение