greendingo: переводы
Touch of Power by Maria V. Snyder / Привкосновение силы - Мария Снайдер
→Silence blanketed the cavern as everyone stared at us.
0 В пещере наступила тишина- все смотрели на нас.
→“You don’t make those decisions,” he said. A fire burned in his gaze. “I do.”
0 - Не тебе принимать подобные решения, - сказал он. В его глазах загорелся огонь. - Я решаю!
→“There was no reason—”
0 - Нет причин...
→Kerrick, though, strode over to me and yanked my sleeve up, exposing the half-healed gash. I hissed as he jabbed it with a finger.
0 Керрик, однако, подошел ко мне , задрал рукав, обнажив полуисцеленную рану. Я зашипела от боли, когда он ткнул в нее пальцем.
→“There’s not even a scar!” Flea hopped around despite having walked for the past twenty hours. I suspected this behavior was linked to his name.
0 - Ни осталось даже шрама!- Блох прыгал вокруг, несмотря на то, что шел не переставая в течении последних двадцати часов. Я подозревала что,именно такое поведение дало ему его имя.
→By the time we arrived at another cave to rest for the afternoon, Belen’s injury had disappeared. Loren, Quain and Flea gathered around him, exclaiming over his smooth skin.
0 К тому времени как мы пришли в другую пещеру во второй половине дня, раны Белена исчезли без следа. Лорен, Квейн и Блох собрались вокруг него, восклицая над его гладкой кожей.
→There was really no reason to wait. I wouldn’t let Belen carry me, but I rested my hand on the crook of his right arm. As we walked, I let the magic curl around his forearm, healing his wound as it transferred to me. The cut throbbed and stung as blood soaked my sleeve.
0 В действительности не было причин ждать. Я не позволила бы Белену нести меня, но опёрлась рукой на сгиб его правой руки. Пока мы шли, я позволила магии обернуться вокруг его предплечья, заживляя его рану как она передалась мне. Рана запульсировала и причинив острую боль, вылилась кровью на мой рукав.
→No sense arguing with him. “It can wait.”
1 Не было смысла спорить с ним. - Это может подождать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)