DeLite: переводы

psychonauts / Психонавты

→Then one of my friends said:
that's why you take it - to feel strange.
0 Один из моих друзей сказал: вот почему ты принимаешь их - почувствовать необычное.
→and suddenly informed my slightly more
experienced friends, that I felt strange.
0 и внезапно узнал от моих чуть более опытных друзей, что чувствую что-то необычное.
→My very first psychedelic experience was
when I smoked a large amount of marijuana,
0 Мой самый первый психоделический опыт был, когда я жутко накурился марихуаны,
→The first time I took psychedelics,
I didn't even know what it was.
1 Когда я в первый раз принял психоделики, я даже не знал что это такое.
→So the first experience was quite edifying, because we
had to find out on the go, what this whole thing is about.
0 Итак первый опыт был весьма поучительным, потому что мы собирались на деле выяснить, что это за дрянь.
→Previously we had smoked pot with friends, so we thought
that it was supposed to be something like cannabis.
0 Мы с друзьями уже курили марихуану прежде, так что мы ожидали, что это будет смахивать на гашиш.
→I was 22 when I had my first psychedelic experience,
but back then we had no idea about these things at all.
0 Свой первый психоделический опыт я получил в 22 года, но в то время обо всех этих вещах мы не имели ни малейшего представления.
→Psychonauts believe that these spiritual experiences,
when properly processed, lead to long-term
and positive benefits in their everyday lives.
1 Психонавты полагают, что такие опыты с подсознанием, должным образом проведенные, ведут к долгосрочным и положительным изменениям в их повседневной жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DeLite личное сообщение