Milenka1000: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→Ew! Concerned parents quickly called up the Constance headmistress, aflutter about Jenny’s
promiscuity.
promiscuity.
0 Фи! Обеспокоенные родители быстро подговорили директрису Констанс биться с распущенностью Дженни.
→Rumors had flown that Jenny was sleeping withall the Raves,including
her brother.
her brother.
0 По слухам, Дженни спит со всеми культуристами, в том числе и со своим братом.
→A photograph of her leaving the Plaza in nothing but a fluffy white bathrobe had appeared
online on Page Six the next day.
online on Page Six the next day.
0 Фотография, где на ней нет ничего, кроме белого пушистого халата, появилась на шестой странице на следующий же день.
→The final straw had come after Jenny had spent a night at the Plaza Hotel with her brother’s old band,
the Raves.
the Raves.
0 Последней каплей стало то, что она провела ночь в отеле Плаза со старым другом брата, культуристом.
→But somehow, all of her moments of extreme fun had
also been highly publicized and embarrassing: a picture of her boobs in a sports bra had shown up in a
magazine (she’d thought it was a sportswear model shoot), a Webcast of her practically naked butt had
been spread around the school, and she’d made some bad decisions about which boys she should make
out with at various parties—and of course everybody had found out.
also been highly publicized and embarrassing: a picture of her boobs in a sports bra had shown up in a
magazine (she’d thought it was a sportswear model shoot), a Webcast of her practically naked butt had
been spread around the school, and she’d made some bad decisions about which boys she should make
out with at various parties—and of course everybody had found out.
0 Но как бы то ни было, все наиболее ее яркие моменты получили широкую огласку и стыд: фотка ее сисек в спортивном бюстгальтере была вывешена в журнале (она то думала, что это реклама спортивной модели), ее почти голый торс распространился по всей школе, и она сделала несколько неверных решений - что с каким мальчиком она должна сделать на вечеринках - и, конечно, об этом все сразу же узнали.
→Jenny hadn’t thought she was being a bad influence at all—she was just
trying to have fun, like every other girl at school.
trying to have fun, like every other girl at school.
0 А Дженни и не думала, что плохо влияет на других, она просто пыталась развлечься, как и все другие в школе.
→html
The truth was, she’d been asked to leave Constance—apparently because she was considered a “bad
influence” on the other girls.
The truth was, she’d been asked to leave Constance—apparently because she was considered a “bad
influence” on the other girls.
0 По правде говоря, ее попросили покинуть Констанс потому, что она "плохо влияла" на других девушек.
→Lucius.
0 Люции.
→Our school
hated your school.
hated your school.
0 Наша школа ненавидит вашу.
→I haven’t seen a picture of her, but having witnessed how quickly he snapped up
ourB , my guess is she’s probably not much of a looker, and he’s probably not too thrilled about
marrying her.
ourB , my guess is she’s probably not much of a looker, and he’s probably not too thrilled about
marrying her.
0 Я не видела ее фото, но видела, как он был нарасхват, если честно, думаю, что она не очень красива, и он не в восторге от того, что женится на ней.
→, a certain blue-blooded English hunk, who recently graduated from Yale and is
currently residing at the Yale Club while he finishes up some business—aka partying—in New York
before going home for the summer, has been betrothed to an equally royal English girl since he was
barely two years old.
currently residing at the Yale Club while he finishes up some business—aka partying—in New York
before going home for the summer, has been betrothed to an equally royal English girl since he was
barely two years old.
0 , часть определенно голубых кровей Англии, недавно окончивший Йель и в настоящее время живущий в Йельском клубе, закатывающий бизнес-вечеринки в Нью-Йорке перед отъездом домой на лето, был обручен с английской элитной девушкой, такой же, каким и он был два года назад.
→sources in the U.
0 источники в У.
→K.
0 К.
→Blair bit her lip, nearly drawing blood.
0 Блэр прикусила губу почти до крови.
→Blair watched, riveted,
as Serena nodded, listening silently.
as Serena nodded, listening silently.
0 Блэр увлеченно наблюдала, как Серена кивнула, молча слушая.
0 .
Девушка взяла очки, а затем встала на цыпочки, чтобы смочь прошептать на ухо Серены.
Девушка взяла очки, а затем встала на цыпочки, чтобы смочь прошептать на ухо Серены.
→com/abclit.
0 .
→processtext.
0 .
0 Страница 37
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5382 дня)
- Деятельность:
-
1376 версий перевода
с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)