JLuSimpson: переводы
Ghost Whisperer 4x19 / Говорящая с призраками 4x19
→The landlord made assumptions.
−2 Владелец сделал предположения.
→my legal expertise was only implied.
0 мои юридические знания только подразумевают
→He hunted wild bore.
0 Он охотился от дикой скуки
→Your instructor's will.
0 Желание Вашего инструктора
→Yeah,but the fellow you're referring to, I mean...
0 Да, но парень, к которому Вы обращаетесь (на которого вы ссылаетесь), я подразумеваю...
→There's a van that follows you with bread, cheese and a daybed.
0 Там фургон, который следует за Вами с хлебом, сыром и кушеткой.
→Yeah,but on the cycling tour in italy,
0 Да. но на вело-тур в Италию
→Glacier skiing, running class four rapids,
−1 Лыжный спорт, бегающий класс четырех порогов
→Great,but I doubt you'll get very far.
0 Великолепно, но я сомневаюсь. что это заведет нас далеко
→The guy spends his life behind the safety of a desk assessing risk,
0 Парень тратит свою жизнь за безопасность оценку рисков
→It says he was on a tour with extreme action adventure company.
−1 Это говорит, что он был в турне с экстремальной компанией приключениями действием.
→Oh,a recreational one! A parachute.
1 О, оригинально! Парашют.
→Maybe there's only one kind of jumper we need to be looking for.
0 Может быть, есть только один вид зацепки и мы должны искать.
→The billowing fabric.
1 Вздымалась ткань.
→Ok,so he was careful with her, or torturing her.
0 Хорошо, таким образом он был осторожен с нею, или мучал ее.
→before he brought her back slowly to the floor.
0 до того, как он опустил ее обратно медленно на пол.
→You said in her dream that she was floating
0 Вы сказали в ее мечте, что она плавала
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2009 г. (6397 дней)
- Деятельность:
-
541 версия перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)