anakater: переводы
Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07
→is doing that they all end up
making exactly the same car.
making exactly the same car.
0 что в итоге производят одинаковые авто.
→It doesn't matter where you go -
Audi, Mercedes, BMW - they're all
so obsessed with what each other
Audi, Mercedes, BMW - they're all
so obsessed with what each other
0 И не имеет значения что вы выберете - Audi, Mercedes, BMW - они настолько увлечены конкурентной борьбой,
→maybe a splash of wood on the dash,
and that's your lot.
and that's your lot.
−2 иногда вставки под дерево на панели и не более.
→They're uniforms -
silver or black paint,
silver or black paint,
−1 Они вроде униформы - серый или черный цвет,
→Dragons' Den, Richard Branson, all
helicopters and hostile takeovers.
helicopters and hostile takeovers.
3 Dragons' Den, они не похожи на Ричарда Бренсона,и не связаны со всеми этими вертолетами и поглощениями
→And real businessmen are not
The Apprentice,
The Apprentice,
2 А настоящие бизнесмены не участники реалити-шоу The Apprentice,
→has decided that every single one
of them has a fatal flaw.
of them has a fatal flaw.
2 решил, что у каждой представленной модели есть существенный недостаток.
→However, Richard Hammond,
who is quite mad,
who is quite mad,
1 Однако, Ричард Хаммонд, который немного не в своем уме,
→we don't often do consumer advice
on this show. But tonight, we are.
on this show. But tonight, we are.
1 мы редко раздаем советы в нашем шоу/программе, но сегодня мы сделаем исключение
→Tonight, Richard has a crisis...
−2 Сегодня в программе, Ричард в истерике...
→Sad. Now, as I'm sure you know,
4 Печально. И так, как вы знаете,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)