Ashatani: переводы

Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії

→- Ах да, вон та сидящая на стуле девчонка как раз и есть участник литературного кружка.

0 - Ах так, ось та дівчина на стільці якраз і є учасник літературного гуртка.

→-…Э?..

0 - ...Е?

→- Мы просто временно размещаемся здесь. То, куда ты вступаешь - созданный Судзумией Харухи кружок с неопределенными задачами и неясным названием.

0 - Ми лиши тимчасово розміщуємося тут. Те, куди ти вступаєшь - створенний Судзумією Харуки гурток з невизначенними задачами та неясною назвой.

→Видя, что глаза Асахины еще больше округлились, я поторопился объяснить:

0 Помітивши, що очі Асахіни ще більше округлилися, я поспішили пояснити.

→- Мы - не литературный кружок, – успокоила ее Харухи.

0 - Ми - не літературний гурток, - заспокоїла її Харуки.

→- Но я плохо понимаю, чем занимается литературный кружок.

0 - Але я погано розумію чим займається літературний гурток.

→- Я брошу кружок каллиграфии и присоединюсь к вам.

0 Я кину гурток каліграфії та приєднаюсь до вас.