Ermengildo: переводы
Castle - 1x04 - Hell Hath No Fury
→None of it was illegal.
0 Все это совершенно законно
→There are identical rugs
in every room of the axium.
in every room of the axium.
0 Во всех номерах в Аксиуме одинаковые ковры
→A supermodel on each arm.
0 В окружении супермоделей
→They said that you made
quite the entrance,
quite the entrance,
0 Появились там весьма эффектно
→Sure i can, until a jury
tells me otherwise.
tells me otherwise.
0 Могу, пока присяжные не скажут обратного
→You can't expect my client to
be responsible for their whereabouts.
be responsible for their whereabouts.
0 Вы не можете утверждать, что мой клиент ответственнен за их местонахождение
→That a man whose murder you
celebrated by drinking champagne
celebrated by drinking champagne
0 Что человек, убийство которого ты отмечал с бокалом шампанского
→Just because
he appears too guilty.
he appears too guilty.
0 Только потому, что он кажется слишком виновным
→In real life,
we don't dismiss a suspect
we don't dismiss a suspect
0 В жизни мы не исключаем подозреваемого
→It's a literary device
used in literature.
used in literature.
0 Это литературный прием
→I know what
a red herring is, castle.
a red herring is, castle.
0 Я знаю, что означает "козел отпущения", Касл
→The red herring.
0 Козел отпущения?
→He's totally
the red herring.
the red herring.
0 Он обычный козел отпущения
→He didn't arrive at the club
until after midnight.
until after midnight.
0 Он не приехал в клуб до полуночи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)