gudelka: переводы
Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D
→"But what'll we do if the folks in town believe all Greco's fibbing and come busting in here?"
"You know how good I am in a fight.
"You know how good I am in a fight.
0 "Но что мы будем делать, если горожане поверят домыслам Греко и явятся сюда разбираться с нами?"
"Ты же знаешь, как хорошо я дерусь."
"Ты же знаешь, как хорошо я дерусь."
→"
Surely the boy had a heart that could shift from low gear to high on the fly if that was all it took to calm him down.
Surely the boy had a heart that could shift from low gear to high on the fly if that was all it took to calm him down.
0 Настроение мальчика могло быстро меняться от плохого к самому радужному, если было кому его успокоить.
→"Really? Really truly?"
"Yep.
"Yep.
0 "Это правда? Правда?"
"Ага."
"Ага."
→"
A ray of light streamed into his tear-streaked face.
A ray of light streamed into his tear-streaked face.
0 Заплаканное лицо мальчика просветлело.
→I only hid them because I didn't want you getting all worried.
0 Я спрятала следы только потому, что не хотела, чтоб вы все волновались."
→These are bug bites I've got on my neck.
0 Это меня покусали мошки за шею.
→"No lousy Noble's put the bite on me.
0 "Ни один отвратительный Великий не укусил меня.
→"It's okay," Doris said, patting her brother's tiny shoulder as she fought back tears of her own.
0 "Все в порядке", - сказала Дорис, похлопав брата по хрупкому плечу, пытаясь сама не расплакаться.
→You can't be!" Though he didn't want it to be true, he had no idea what he could do about it, and his sorrow sprung from his helplessness.
1 "Нет!" Хотя он не хотел, чтоб это было правдой, он не представлял, что он будет делать в этом случае, его беспомощность была источником его горя.
→"You can't be, you just can't! I'd be all alone then.
0 "Этого не может быть, просто не может! Тогда я останусь совсем один...
→The sorrow and concern he'd been wrestling with surged out in a tidal wave, soaking Doris' slacks with a flood of hot tears.
0 Печаль и беспокойство, терзавшие его, внезапно нахлынули с новой силой, и он разразился потоком горячих слез.
→Doris' whip had stung the horse's flank with lightning speed.
1 С быстротой молнии Дорис стегнула лошадь Греко кнутом.
→In a heartbeat, Greco's massive frame was thrown out of the saddle and crashed to the ground.
2 В мгновение ока Греко вылетел из седла и оказался на земле.
→"What's your business, Greco? I thought I told you not to come around here no more.
0 "Что тебе нужно, Греко? По-моему, я сказала тебе, чтоб ты не появлялся здесь больше."
→Below a mop of red hair, his sly eyes crept across every inch of Doris'frame.
0 Под копной рыжих волос виднелись хитрые глаза, которые внимательно осмотрели каждый дюйм тела Дорис.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)