gudelka: переводы
Gilmore Girls - 4x06 - An Affair to Remember
→- Flying, thumping what all over the place?
- Balls.
- Balls.
0 - Летящие, ударяющиеся что?
- Мячи
- Мячи
→Flying, thumping balls all over the place.
0 Летящие, ударяющиеся мячи вокруг.
→that is extraordinarily loud and unpredictable.
1 она чрезвычайно шумная и непредсказуемая
→They have a ball machine on their tennis court
1 У них есть теннисная пушка на корте
→Their ball machine?
1 Их теннисной пушки?
→I think it might be time to go after their ball machine.
1 Я думаю, должно было пройти некоторое время после их теннисной пушки.
→She had ample time to bring it up then, and nothing - not a word.
1 У нее было больше чем достаточно времени чтобы заговорить со мной но я не услышала от нее ни единого слова.
→I saw Mae Richmond at Bay Wellington's two weeks before Halloween.
1 Я видела Мэй Ричмонд у Бэй Велингтон за две недели до Хэлоуина.
→- Well, everybody hated Taco.
- I think you're making a little too much of this.
- I think you're making a little too much of this.
1 Ну, все ненавидят Тако.
Мне кажется, ты придаешь этому слишком большое значение.
Мне кажется, ты придаешь этому слишком большое значение.
→and nobody went to the homeowners association then.
1 но даже тогда никто не стал обращаться в общество домовладельцев.
→Two Halloweens ago, someone painted the Duprees' Chihuahua orange
1 Два года назад на Хэлоуин кто-то раскрасил чихуахуа Дюпрессов в оранжевый цвет
→maybe go to the homeowners association.
1 может обратиться в общество домовладельцев?
→I think we have to do something about this -
0 Думаю, с этим надо что-то делать -
→- They made everybody look ridiculous.
- It's very embarrassing.
- It's very embarrassing.
0 Они всех поставили в неловкое положение.
Это весьма неприятно.
Это весьма неприятно.
→And then those people move in and throw the entire balance of the neighborhood off.
0 А теперь эти люди лезут не в свое дело, нарушая добрососедские отношения.
→We've been giving out full-size candy bars for years now.
0 Мы много лет раздавали большие конфеты.
→Not full-size candy bars, Lorelai - king-size candy bars.
0 Не просто большие, Лоралай - очень большие конфеты.
→I don't understand. They gave out full-size candy bars for Halloween. So what?
0 Я не понимаю. Они раздавали большие конфеты на Хэлоуин. И что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)