j1m: переводы
Inferno man pages -1 - sh / Руководство по ОС Inferno - раздел 1 - sh
→The following variables are set or used by sh.
0 Следующие переменные установлены или используются sh.
→-x Print each simple command to stderr before executing it.
0 -x Отправлять каждую простую команду в стандартный вывод ошибок перед исполнением.
→-v Within a non-interactive shell, informational messages printed to standard error are usually disabled; giving the -v flag enables them.
0 -v В неинтерактивном режиме sh не печатает сообщения, идущие в стандартный вывод ошибок; флаг -v отменяет это поведение.
→-n Normally, sh forks its namespace on startup; if -n is given, this behaviour is suppressed.
0 -n Обычно sh разветвляет свое пространство имен при запуске; опция -n отменяет такое поведение.
→-l If -l is given or the first character of argument zero is -, sh reads commands from /lib/sh/profile, if it exists, and then ./lib/profile, if it exists, before reading its normal input.
0 -l Если указан флаг -l или первый символ нулевого аргумена это -, sh читает команды из /lib/sh/profile если он существует, а затем из ./lib/profile перед тем как прочитать стандартный ввод.
→-i If -i is present, or sh is given no arguments and its standard input is a terminal, it runs interactively. Commands are prompted for using $prompt. This option implies -v.
0 -i Если указан этот флаг или sh запущен без аргументов, а его стандартный ввод это терминал, он запускается в интерактивном режиме. Приглашение берется из беременной $prompt. Эта опция устанавливает флаг -v.
→-c string Commands are read from string.
0 -c Читать команды из строки
→If sh is started with no arguments it reads commands from standard input. Otherwise its first non-flag argument is the name of a file from which to read commands (but see -c below). Subsequent arguments become the initial value of $*. Sh accepts the following command-line flags.
0 Если sh запущен без аргументов, он читает команды из стандартного ввода. Иначе перевый нефлаговый аргумент будет файлом из которого проичтаются команды (так же смотрите опцию -c ниже). Все последующие аргументы станут начальным значением переменной $*. Sh принимает следующие флаги командной стики:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
319 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)