j1m: переводы
Inferno Design Principles / Принципиальный дизайн Inferno
→For example, the graphical debugger reads the dynamic files in the /prog directory to access information about the current system processes. If however, the user wished to debug a process on a remote machine, all that would be required is to import the /prog directory from that machine. As far as the debugger is concerned, it is just reading the files in /prog as normal and has no idea where they come from.
0 Например, графический отладчик читает динмаические файлы каталога /prog для доступа к информации о текущих системных процессах. Однако, если пользователь пожелает отладить процесс на удаленной машине, все что от него потребуется - импортировать каталог /prog с этой машины. Все, что требуется от отладчика - это просто читать файлы кталога /prog не заботясь где они на самом деле находятся.
→Standard Communication Protocol
The third key principle of Inferno is the use of a standard communications protocol called Styx. As all resources, including networks and network connections, are represented as files, only one protocol is required to communicate with and provide access to resources, both local and remote. This approach provides a natural way to build distributed systems by using well known technology for attaching remote file systems. Having one standard communication protocol also provides a single point on which to focus security, Styx provides several mechanisms for secure communication:
The third key principle of Inferno is the use of a standard communications protocol called Styx. As all resources, including networks and network connections, are represented as files, only one protocol is required to communicate with and provide access to resources, both local and remote. This approach provides a natural way to build distributed systems by using well known technology for attaching remote file systems. Having one standard communication protocol also provides a single point on which to focus security, Styx provides several mechanisms for secure communication:
0 Стандартный коммуникационный протокол
Третий ключевой принцип Inferno - это использование стандартного коммуникационного протокола Styx. Все ресурсы, включая сеть и сетевые подключения представлены как файлы, поэтому нужен только один протокол для коммуникации с ними и предоставления доступа к ресурсам, как локальным, так и удаленным.
Такой подход предоставляет естественный способ создания распределенных систем используя хорошо известную технолгию для подключения удаленных файловых систем.
Наличие единого стандартного коммуникационного простокола также дает единую точку сосредоточения средств обеспечения безопасности, Styx предоставляет несколько механизмов для безопасной коммуникации:
Третий ключевой принцип Inferno - это использование стандартного коммуникационного протокола Styx. Все ресурсы, включая сеть и сетевые подключения представлены как файлы, поэтому нужен только один протокол для коммуникации с ними и предоставления доступа к ресурсам, как локальным, так и удаленным.
Такой подход предоставляет естественный способ создания распределенных систем используя хорошо известную технолгию для подключения удаленных файловых систем.
Наличие единого стандартного коммуникационного простокола также дает единую точку сосредоточения средств обеспечения безопасности, Styx предоставляет несколько механизмов для безопасной коммуникации:
→As this is part of the underlying system, all applications gain these benefits automatically. Styx runs over various transport protocols including TCP/IP, ATM and PPP.
0 Так как это часть низлежащей системы, все приложения получают эти приемущетсва автоматически. Styx работает поверх различных транспортных протоколов включая TCP/IP, ATM и PPP.
→* Certificate based user authentication
* Message encryption
* Message encryption
0 * Аутентификация пользователей, основанная на сертификатах
* Шифрование сообщений
* Шифрование сообщений
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
319 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)