lastdon: переводы
Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06
→You don't listen to him,
you don't talk to him.
you don't talk to him.
0 Не слушай его и не разговаривай с ним.
→He's a confidence trickster.
0 Он - самоуверенный ловкач.
→I know you're still obsessed,
but that man is not Sam Tyler.
but that man is not Sam Tyler.
0 Я знаю, ты еще сомневаешься, но тот человек не Сэм Тайлер.
→Cos I gotta be a legend.
0 Потому что я буду легендой.
→Three, Ma'am.
I've been calling, but nothing.
I've been calling, but nothing.
0 Три, мэм.
Я звонила, но бесполезно.
Я звонила, но бесполезно.
→- Did they make any demands
while you were in there? - No.
while you were in there? - No.
0 - Они выдвинули какие-нибудь требования, пока ты там был?
- Нет.
- Нет.
→so we need to establish
contact as soon as possible.
contact as soon as possible.
0 так что нам нужно установить контакт как можно скорее.
→Might be a bit late for that, mate.
0 Может быть немного поздно для этого, приятель.
→We can't guarantee everybody's safety.
0 Мы не можем гарантировать безопасность всех.
→Ray Dunstable, chief photographer.
0 Рэй Данстэбл, главный фотограф.
→Chris Sawyer, Evening Echo.
0 Крис Сойер, Вечернее Эхо.
→A list of visitors to the
prison over the past year.
prison over the past year.
0 Список посетителей тюрьмы за прошедший год
→No. I just wanted to spend a bit
of time with him. Is that all right?
of time with him. Is that all right?
−1 Нет, я просто хотел провести немного времени с ним. Хорошо?
→And not once in those three years
have I come this close to hating you.
have I come this close to hating you.
0 И ни разу за эти три года я не навидела тебя так как сейчас.
→You know, three years I've known you.
−1 Вот уже три года, как я знаком с тобой.
→This man... this man is relying
on us to do the right thing.
on us to do the right thing.
0 Этот человек... этот человек ждет от нас правильных поступков.
→I need evidence. I can't rely...
0 Мне нужно доказательство. Я не могу полагаться...
→Bloody hell, Guv, are you all right?
0 Черт возьми, шеф, ты в порядке?
→- Guv, you need to listen!
- No time for chat, Skip!
- No time for chat, Skip!
0 - Шеф, послушай!
- Нет времени на болтовню, Скип!
- Нет времени на болтовню, Скип!
→- Good luck with that. - I really
need to have a word with you, Guv.
need to have a word with you, Guv.
0 - Удачи в этом.
- Мне очень нужно с тобой поговорить, шеф.
- Мне очень нужно с тобой поговорить, шеф.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
470 версий перевода
с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)