sm4sh: переводы
House M.D. / Доктор Хаус
→And you turned out
to be a real bummer.
to be a real bummer.
−2 И ты собираешься стать полным бездельником.
→Man, one false accusation
from a psychopath,
from a psychopath,
0 Чувак, одно необоснованное обвинение от психопата,
→No, we were already
at the diagnosis.
at the diagnosis.
0 Нет, мы уже были согласны с диагнозом.
→We were getting
to a diagnosis.
to a diagnosis.
0 Мы ставили диагноз.
→Would it help
if I slept with her?
if I slept with her?
0 Помогло бы, если бы я спал с ней?
→Well, that's too bad,
0 Ладно, очень жаль,
→Sorry.
1 Прости.
→That was our secret, right?
2 Это было нашим секретом, да?
→Those of you who haven't
slept together, you can go.
slept together, you can go.
0 Те из вас, кто не спал вместе, могут идти.
→Then how about
partially accurate?
partially accurate?
1 Тогда как насчет частичной точности?
→Not enough for a completely
accurate reading.
accurate reading.
0 Недостаточно для полностью точного чтения.
→I'm not so different
than anybody else.
than anybody else.
0 Я не более особенная, чем кто-либо другой.
→Same thing you get
out of your job.
out of your job.
0 То же, что ты получаешь от своей работы.
→And what are you
getting out of your marriage?
getting out of your marriage?
0 А что ты получаешь от этого брака?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария