Amazingmax: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→I’m not sure if I'd be going to this school at all if they hadn't come back into my life, but for what it's worth, I'm grateful she did.
1 Врядли бы я отправился в эту школу, если б не они.
А ей я благодарен вдвойне.
А ей я благодарен вдвойне.
→This is really no different, but at least the friend by my side this time is an old one. I know I can count on them to be there for me if I need it.
1 Это мало что меняет, но теперь со мной закадычный друг. На таких можно положиться.
→I haven't put much thought into it, and honestly I’m not sure if I want to. Life is comfortable for me. After all, even if it is constantly changing, at least I always seem to have a good friend by my side.
2 Я не утруждал себя раздумьями об этом, и даже не знаю, нужно ли. Мне и так неплохо. Ведь даже в постоянно меняющемся мире рядом со мной есть верный друг.
→But is all of this... what's best for me?
1 Однако... к лучшему ли это всё?
→But is all of this... what's best for me?
0 Однако... этого ли мне надо?
→I know my parents want what's best for me, but I never really get a chance to say anything about whatever they want me to do. If my teachers tell me to do something, then I have to do it.
2 Хотя родители и желают для меня самого лучшего, мне никогда не доводилось обсуждать их решения.
И если мне что-то скажет учитель, я это мигом выполню.
И если мне что-то скажет учитель, я это мигом выполню.
→I always seem to go along with the decisions that are made for me. The people around me, while they have my best interest in mind, push me along and I never have much say in the matter.
2 Я неплохо уживался с принятыми за меня решениями. Окружающие всё же желали мне лишь добра, мне нечего было возражать.
→I have to try and figure out what's happening before it changes again.
2 Нужно постараться понять, что происходит сейчас, пока она не повернула вновь.
→Before I even had a chance to wrap my head around what's happened, my life has changed around me once more.
1 Не дав мне время понять, что случилось, жизнь вновь сделала резкий поворот.
→I'm certain it doesn't know what to do with me anymore.
1 Уверен, ей самой уже неизвестно, как со мной поступить.
→I'm certain it doesn't know what to do with me anymore.
0 Ей самой уже неизвестно, что со мной делать дальше.
→The movements in it aren't determined by me. Life is just taking me along for the ride.
2 Я в нём бессилен, жизнь просто несёт меня за собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2012 г.
(5377 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
301 версия перевода
с общим рейтингом 54
340 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)