Dairdre: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→I thought it was me
you were after.
0 Я думала ты преследуешь меня.
→You know,
I'd expected more from you.
0 Знаете, я ожидал от вас большего.
→(Dunn) I'm almost sad to see it
come to an end, Agent Shaw.
0 Мне почти что грустно видеть, как всё заканчивается, агент Шоу.
→(gun slide clicks)
like the rabid dog he is.
1 как бешеного пса.
→and then as soon as Dunn
comes out... I'll put him down...
0 и как только Данн появится...я пристрелю его....
→That means he has to move her
before then.
0 Значит он должен привезти её до этого времени.
→Hostage exchange
goes down at midnight.
1 Обмен заложниками произойдет в полночь.
→That's why
we're not gonna breach.
0 Вот почему штурма не будет.
→But that doesn't mean I'm gonna
sit on my ass and do nothing.
0 Но это не значит, что я буду сидеть и ничего не предпринимать.
→Come to the Battery Park
Ferry Terminal
−1 Приходи в Бэттари парк, терминал Ферри,
→(Beckett)
He's done this before.
0 Он уже делал это раньше.
→Run the names
through our database.
0 Пробейте имена по базе данных.
→I got a feeling
this place is different.
0 Мне кажется здесь всё по-другому.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Dairdre личное сообщение