syrinx: переводы

Hush hush / тишина

→"
"What's that supposed to mean?"
"You're scared of what you can't control.

0 "И что же это значит?"
"Ты боишься того, что не можешь контролировать"

→"
He winked when he said it, and I was pretty sure he was making fun of me.

0 Он подмигнул, когда сказал это, и я была почти уверена, что он издевается надо мной

→"What do you do in your lisure time?" I asked.

0 "Чем ты занимаешься в свободное время?" спросила я

→"What did you write?" I demanded.

0 "Что ты написал?", потребовала я

→He was writing, and I wanted to know what.

0 Он писал что-то, и я хотела узнать что именно

→I focused on the chalkboard.

0 Я сосредоточила взгляд на доске

→It was a smile that spelled trouble.

0 Это была улыбка означавшая неприятности

→His smile wasn't friendly.

0 Его улыбка не была дружелюбной

→He was thinking something, but instinct told me I probably didn't want to know what.

0 Он думал о чём-то, но инстинкт подсказывал мне, что я вероятно не хочу знать о чём

→He was thinking something, but instinct told me I probably didn't want to know what.

0 Он думал о чём-то, но инстинкт подсказывал мне, что я вероятно не хочу знать о чём

→I didn't for one moment believe he just sat there, day after day, staring into space.

0 Я не поверила бы ни на секунду, что он просто сидит там, день за днём, и смотрит в пространство

→I knew the names of all my classmates… except one.

0 Я знала имена всех моих одноклассников... кроме одного

→I bit my lip and waved a small farewell.

0 Я прикусила губу и слегка помахала ей на прощание

→"
Vee scowled at him.

0 Ви бросила на него сердитый взгляд