herbert: переводы
The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20
→I do, all the time.
0 Да, так и есть.
→You're always talking about how you go to bars and meet women.
0 Ты всегда рассказываешь о том, как ты расхаживаешь по барам и знакомишься с женщинами.
→Wait. is this your card or isn't it?
0 Стой. Это же твоя карта?
→You know, I don't think that was decaf.
−1 Знаешь, мне не кажется, что это был кофе БЕЗ кофеина.
→Penny, I really had a terrific time...
2 Пенни, я правда замечательно провёл время.
→Fine. you win.
−5 Хорошо, ты выйграл.
→So, I win.
−4 Так значит я выйграл.
→No, I'm tired.
1 Нет, значит я устал.
→So, I win.
−2 Значит, я выйграл.
→Look, sheldon, it's late. I've got to get some sleep.
0 Послушай, Шелдон, уже поздно. Мне бы поспать надо.
→Seldon, we agreed we do something different tonight.
2 Шелдон, мы же договорились, что сегодня будет что-нибудь новенькое.
→We went to the comic book store last night.
2 Мы ходили туда вчера.
→So what are we gonna do tonight?
0 Так чем же мы займёмся сегодня вечером?
→Come on Howard,
−1 Давай, Говард,
→Last night was Wednesday
0 Прошлым вечером была Среда.
→Then why even call it thursday?
0 тогда вообще зачем называть это четвергом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)