leitoobn: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Oh, bloody hell.

0 Черт побери.

→It says, "The main reason for buying
a hot hatchback is speed.

0 Он говорит, что "Главная причина для покупки
горячего хэтчбека это скорость.

→Oh, dear. I'm old!

2 О-о, боже. Я старый!

→He's a teenager.

0 Он подросток.

→What happened to the gold envelope?

2 Что случилось с золотым конвертом?

→Yeah, it's the first
of the challenges.

0 Да, это первое испытание.

→I've got a text.
Oh, it's from the producers. Eh?

0 Я получил текст.
О-о, это от продюсеров. А?

→'I received a message.'

0 - Я получил сообщение.'

→Oh, God. That was a handbrake turn,
right there, ladies and gentlemen.

0 О-О, Боже. Это был ручной тормоз,
прямо сейчас, дамы и господа.

→XR2!

0 XR2!

→XR2i, 16 valve.

0 XR2i, 16 клапанов.

→16 valve? Oh, yes.

1 16 клапанов? О, да.

→This was just 800 quid.
I mean, 800 quid! For a Golf GTI!

0 Этот всего 800 фунтов.
Я имею в виду, 800 фунтов! За Golf GTI!

→It's only done 172,000 miles,
and at just 25 years old it's...

0 Только пробег 172 тыс. миль и всего 25 лет...

→Hmm! Hmm!

1 Хм! Хм!

→You see, we think
that the current crop
of hot hatchbacks are very good,

0 Видите ли, мы считаем что нынешнее обилие заряженных хэтчбеков очень неплохо,