Nathanson: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→Okay, annie, I'm going to ask
you some personal questions.
0 Хорошо, Энни, теперь я собираюсь задавать Вам несколько личных вопросов.
→That would be tough.
0 Это было бы тяжело
→- Let me be your source.
- On the record?
0 - Дай мне быть твоим источником.
- Для записи?
→<i>He calls me kiisu,
like a pet name.</i>
0 Он зовет меня Киису,
что-то вроде клички
→Working. Actually,
could you excuse me for a second?
0 Работаю. Ты не против, если я отойду на минутку?
→So are you, uh,
working or are you playing?
0 Ну так, гм, ты работаешь
или ты играешь?
→I'm not sure there
really is one secret.
0 Не факт, что тут один секрет
→Dismissed!
0 Вольно!
→Dismissed.
0 Вольно.
→Oh, man.
0 Вот блин.
→Oh, man.
0 Ох, мужик
→* the dog days are over *
−1 *трудные деньки уже позади*
→Annie walker- I should've guessed.
0 Энни Уокер - Я должен был догадаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению noyellow
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом −35
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nathanson личное сообщение