malasla: переводы

Retreat (2011) / Отступление

→My husband's dying.

1 Мой муж умирает.

→I knew you had it in you.

1 Я знал, что ты смог бы.

→- Let go, Jack.
- Hm?

1 -Отдай, Джек.
-М?

→Did you write in this?

1 А вы писали в нем?

→It's all ready for you.

0 Все уже готово.

→Oh... I wouldn't say that.

1 О... Не сказала бы.

→She was out of my league, really.

0 Вообще-то, она была не моего круга.

→Sounds nice.

0 Звучит хорошо.

→Do you want to take a seat for me,
Martin?

1 -Не хочешь присесть, Мартин?

→It's just in there.

1 Вот здесь.

→I should be able to fix it.

1 Я наверняка смогу починить.

→Er... No, actually. It's been down
for the last two days. I can't...

1 -Эм... Нет, вообще-то она уже два дня не работает. Я не могу...

→Thank you both for taking me in.

0 Спасибо, что подобрали меня.

→- Ah.
- Keep it down hard, mind.

1 -А.
-Сильно надавить, умник.

→I don't recall it giving us any trouble
last time.

1 В последнее время с ним не было никаких хлопот.

→- How was it?
- It was a cold bath.

0 -Ну как?
-Холодная ванна.

→I didn't think he would mind.

0 Не думаю, что он будет возражать.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 414 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)