annasss: переводы

Mission Impossible - Ghost Protocol / Миссия невыполнима - Протокол Фантом

→- I always take care of my friends.
- My friend ...

0 - Я всегда забочусь о друзьях.
- Мой друг...

→You'll be fine. Bogdan ...

0 Все будет в порядке. Богдан...

→Sergei, are you not Sergei?

1 Сергей, ты не Сергей?

→- Roger that.

0 Понял.

→- Yes perhaps.
- Sweeps are approaching, brooms are edged.

0 - Расслабься.
- Чистильщики близко, метлы наготове.

→Sergei, are you not Russian?

0 Сергей, ты не русский?

→You're very thorough.

0 Вы слишком досконально проверяете.

→It's procedure. I'm just confirming it's you.

0 Это стандартная проверка. Хочу убедиться, что это вы.

→- DNA test.
- It's me.

0 - Проверка ДНК.
- Это я.

→Yeah, it's crazy.

0 Да, дикость.

→Oh, I passed a few exam. Crazy, right?

0 Я провалил пару экзаменов. Дикость, правда?

→Benji, how is it you're here?

0 Бенджи, как оказалось, что ты здесь?

→- Yeah, they're on their way
- Good, good.

0 - Да, они уже в пути.
- Хорошо, хорошо.

→So we're gonna give him his freedom.
Did you call these sweepers?

0 Так что мы освободим его. Ты вызвал чистильщиков?

→Who, Bogdan?

0 Кто, Богдан?

→I don't mean to bring up elephant in the room,
but what's the big hairy Russian?

0 Не хочу поднимать тему слона в комнате, но, что здесь делает этот большой волосатый русский?

→- Sergei, what happens here?
- Everything is fine, Bogdan.

0 - Сергей, что здесь происходит?
- Все хорошо, Богдан.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению even
Деятельность:: 45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)