FoxyT: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Well then close the damn door,” she says. By the time I step inside and close the door behind me, Nate is greeting her with a kiss.
0 "Ну так закрой эту чёртову дверь," - сказала она. Когда я шагнул внутрь и закрыл за собой дверь, Нейт уже целовал девушку.
→“Hello, Herman!” says Nate, waving as he shoots past the guy onto the square-spiral case, ripping off three steps at a time. I jog after him, feeling Herman’s stare on my back. We don’t stop until we reach the fourth floor.
0 "Здор'ово, Герман!" - говорит Нейт, промчавшись мимо парня на спиральную лестницу, перепрыгивая через три ступеньки. Я мчусь вслед за ним, чувствуя взгляд Германа на спине. Мы несемся без остановки до четвертого этажа.
→I follow Leatherpants—who by now has introduced himself as Nate—past the front desk toward the elevators. A guy in an expensive sweater, possibly cashmere, pressed slacks, and tassel loafers looks up from the floor he’s mopping. He examines us through a pair of glasses hanging from a cord around his neck. He doesn’t look pleased.
0 Я шел за мужиком в кожаных штанах, который теперь представился как Нэйт, прошел стойку регистрации около лифтов. Парень в дорогущем свитере, похоже кашемировом, в брюках со стрелками и блестящих туфлях лениво поднял глаза от пола, который он драил. Он изучал нас сквозь очки, знаете, с такой веревочкой на шее. И то что он увидел в нас, вряд ли ему понравилось.
→“I’m sorry?”
0 Извини?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2012 г.
(5371 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий