medoll: переводы
Nikita 3x08 / Никита 3 сезон 8 серия
→This one's on the house.
0 Этот на доме.
→"Keys to the kingdom."
That is code.
That is code.
0 "Ключи к королевству".
Это код.
Это код.
→hacking into the D.E.A.'s
command network.
command network.
0 взламывает сеть D.E.A.
→Which is why
I have Birkhoff
I have Birkhoff
0 Вот почему Биркофф
→Nikita, clear!
0 Никита, все чисто!
→or vector from both sides?
0 или направляться с обеих сторон?
→Do you want us
to move in south
to move in south
0 Нам двигаться на юг
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm gonna stay in the van.
0 Останусь в фургоне.
→What are you gonna do?
0 Что ты будешь делать?
→to get out there
and put your life on the line
and put your life on the line
0 выйти туда и поставить свою жизнь под угрозу,
→Point is you can stop using.
You can get clean.
You can get clean.
0 Дело в том, что ты можешь завязать.
Ты можешь стать чистой.
Ты можешь стать чистой.
→Doctors say I have to get it
down to an acceptable level,
down to an acceptable level,
0 Врач говорит, что я должна его снизить до допустимого уровня
→Division meds
I was hooked on
I was hooked on
0 Таблетки из Подразделения, на которые я подсела
→why you're into meditation
all of a sudden.
all of a sudden.
0 с чего ты вдруг медитируешь.
→although I still don't get
0 хотя я все равно не понимаю
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 февраля 2012 г. (5368 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 35
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)