LenulyaGilbert: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"You didn't mind her marrying Dad?"
0 "Ты не была против ее брака с папой? "
→"Yes, of course. I sought her out, remember? When I found out a child of Maeve's existed, I learned all I could about her. I knew about Ciaran and every-thing else. When I met Morgan, I knew she was for Belwicket."
0 Да, конечно. Я искала ее, помнишь? Когда я узнала о ребенке Мэйв, я узнал все, что могла о ней. Я знала о Кьяране и ком-то еще. Когда я встретилась с Морган, я знал, что она значит для Белвикета ".
→Moira moaned and put her face in her hands. "I'm Ciaran's granddaughter. I have his blood. What does that mean?" "It means you face choices every day, like everyone else," Katrina said. "You will have to choose goodness over and over again your whole life. And you'd have to do that even if all your relatives were saints who had led blameless lives."
0 Мойра застонала и закрыла лицо руками. "Я внучка Кьярана. Я его кровь. Что это значит?" "Это значит, ты сталкиваешься с выбором каждый день, как и все остальные," сказала Катрина. "Ты должны выбрать добро снова и снова, всю свою жизнь. И тебе придется это сделать, даже если все твои родственники были святые, и прожили безупречную жизнь».
→"Come sit here with me," Katrina said, patting the small iron bench that stood next to the front gate. Moira paused, then sat. Everything was wet out here from the rain, but neither of them said anything about their pants getting soaked.
0 "Сядь со мной," сказала Катрина, похлопывая по маленькой железной скамье, которая стояла рядом с воротами. Мойра помолчала, потом села. Все было мокрым от дождя, но никто из них ничего не говорил о своих промокших штанах.(что то типа того)
→Once outside, Moira stared around blankly, realizing there wasn't really anywhere to go. She had no car, and Vita and Tess both lived a good distance away.
0 Оказавшись на улице, Мойра тупо смотрела вокруг, понимая, что на самом деле ей некуда было идти. У нее не было машины,а Вита и Тесс жили довольно далеко.
→"Later that same fall I discovered that Angus wasn't actually my real fa-ther," Morgan went on. She looked at Katrina, who shook her head sadly. "I found out that in fact another witch, Ciaran MacEwan, had had an affair with Maeve, and that was when she got pregnant with me. They were muirn beatha dans, but Ci-aran was already married-they couldn't be together. I know Maeve loved him very much." Morgan refused to look at Killian, who was sitting quietly.
0 Позднее той же осенью я обнаружила, что Ангус был на самом деле не мой настоящий отец, "продолжила Морган. Она посмотрела на Катрину, которая печально покачала головой." Я узнала, что на самом деле другая ведьма, Кьяран Макэван, имел роман с Мэйв, и тогда она забеременела мной. Они были муирн беата дан, но Кьяран был уже женат, они не могли быть вместе. Я знаю, Мэйв его очень любила. "Морган не смотрела на Киллиана, который сидел тихо.
→Moira motioned back over her shoulder to Killian. "Mum, who was your dad? Your real father. Wasn't it Angus?"
0 Мойра указала через плечо на Киллиана. "Мама, кто был твой отец? Твой настоящий отец. Не Ангус?"
→"We ask it in the name of goodness," Katrina murmured.
1 "Мы просим об этом во имя добра " прошептала Катрина.
→Morgan set the candle in the center of the table, dimmed the room's lights, and sat down across from Katrina. They linked hands across the table.
1 Морган установила свечу в центр стола, приглушила освещение в комнате и села напротив Картины. Они сплели свои руки на столе.
→Morgan fetched a short pillar candle from her workroom. It was a deep cream color, and Morgan had carved runes into it and laid spells upon it to help clar-ify its visions.
0 Морган принесла короткую свечу из своей мастерской. Она была глубокого кремового цвета, и Морган вырезала руны на ней и наложила на неё заклинания, чтобы помочь разгадать свое видение.
→Morgan generally scried with fire, which spoke the truth and could be very powerful, but often showed only what it wanted you to see. Colm had only rarely scried-it didn't work well for him. Some people used water or stone. Hunter had used stone. It was difficult and gave up its knowledge only reluctantly, but what it told you could be relied upon.
0 Морган вообще близка с огнем, который говорит правду и может быть очень мощным, но часто показывает только то, что он хотел, чтобы вы видели. Калэм редко колдовал с огнем - у него это не очень получалось. Некоторые люди использовали воду или камень. Хантер использовал камень. Это было трудно, но тому что он сказал можно верить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2012 г.
(5369 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2