balsa: переводы

Gilmore Girls - 4x04 - Chicken or Beef

→So why didn't you tell me you were getting your hair cut?

0 Так почему ты не сказала мне, что подстриглась?

→Oh, crap!

0 О, черт!

→- Great, so what now?
- We wait.

0 - Отлично, что теперь?
- Мы ждем.

→it can't see you and calms down.

0 он не может видеть тебя и спокоен.

→I figured out that there is a motion detector, and if you stand over here,

0 Я поняла, это детектор движения, и если ты стоишь здесь,

→I figured out that there is a motion detector, and if you stand over here,

0 Я поняла, это детектор движения, и если ты стоишь здесь,

→I figured out that there is a motion detector, and if you stand over here,

0 Я поняла, это детектор движения, и если ты стоишь здесь,

→What are we doing?

0 Что мы делаем?

→You're right. Come on.

0 Ты права. Заходим.

→Are we seriously gonna have this conversation now during the air raid?

0 Мы действительно собираемся продолжать этот разговор во время воздушного рейда?

→It was a spur-of-the-moment thing.

0 Это было спонтанное решение.

→You didn't tell me you were cutting your hair.

0 Ты не сказала мне, что собираешься стричься.

→I just trimmed it.

0 Я просто привела их в порядок.

→Then, we have really angry rats. Did you cut your hair?

0 Тогда у нас очень злые крысы. Ты подстригла волосы?

→We don't have an alarm.

0 У нас нет сигнализации.

→- What alarm?
- Our alarm.

0 - Какая сигнализация?
- Наша сигнализация.

→It's not the smoke detector, it's the alarm!

0 Это не детектор дыма, это сигнализация!

→What's going on? Is it the smoke detector? Are we on fire?

0 Что происходит? Это что, детектор дыма? Мы в огне?