Viola1135: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→�Is poodle-hair coming back in style?�
�Didn�t you get the latest Vogue? Next big thing.
�Didn�t you get the latest Vogue? Next big thing.
0 Cherise сделала дни просто немного более яркими.
→I liked her, even though she was just too damn
cute to live.
cute to live.
0 Мне понравилась она, даже при том, что она была просто слишком проклята
симпатичной, чтобы жить.
симпатичной, чтобы жить.
→My benefactor and personal deity was a petite little blonde who went by the
name of Cherise, impossibly young and pretty, with a beach tan and limpid blue eyes
and a fine sense of the inappropriate.
name of Cherise, impossibly young and pretty, with a beach tan and limpid blue eyes
and a fine sense of the inappropriate.
0 Мой благотворитель и личное божество была миниатюрной маленькой блондинкой, которая прошла название Cherise,невероятно молода и красива,с пляжным загаром и прозрачные голубые глаза,и прекрасный смысл несоответствующего.
→I looked up from vigorous toweling and found a steaming cup of coffee in front of
my nose.
my nose.
0 Я подняла глаза от энергичного материала для полотенец и нашла дымящуюся чашку кофе перед
моим носом.
моим носом.
→I�d willingly live in a
crappy apartment and wear secondhand clothes and knockoff shoes for David�s sake,
for as long as it took.
crappy apartment and wear secondhand clothes and knockoff shoes for David�s sake,
for as long as it took.
0 Я охотно живу в
дрянной квартире, ношу одежду из вторых рук и подделки обуви, ради Давида,с
тех пор как это случилось.
дрянной квартире, ношу одежду из вторых рук и подделки обуви, ради Давида,с
тех пор как это случилось.
→But there were reasons why that was a bad idea, principal among them that I would
lose the one thing in my life that really meant something to me.
lose the one thing in my life that really meant something to me.
0 Но была причина,почему это было плохой идеей,главное,что есть в моей жизни я могу потерять,которое действительно что то значит для меня.
→I was one speed-dial away from having my life back.
0 Я была далеко от моей прошлой жизни.
→There were days�more
rather than fewer, now�when I really regretted giving in to the impulse to fling it in
their faces and walk away.
rather than fewer, now�when I really regretted giving in to the impulse to fling it in
their faces and walk away.
0 Было больше сожалеющих дней,о том что я вспылила и импульсивно бросила это им в лицо и ушла.
→I sighed and rubbed moisture from my hair, eyes closed.
0 Я вздохнула и протерла влагу с моих волос,закрыв глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2012 г.
(5368 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 49
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)